1
00:00:36,260 --> 00:00:39,010
Parece que há um incêndio
no Castelo Dorian!

2
00:00:43,020 --> 00:00:45,020
Acho que tem alguém lá dentro.

3
00:00:46,270 --> 00:00:47,650
Há algo lá fora.

4
00:00:49,270 --> 00:00:50,320
Olá?

5
00:00:51,480 --> 00:00:52,780
E assumiu a forma humana.

6
00:00:54,150 --> 00:00:55,360
Olá?

7
00:00:57,700 --> 00:01:00,660
Ou poderia ser um ser humano real
isso simplesmente estragou a cena.

8
00:01:01,700 --> 00:01:04,540
Estamos cortando lá
ou o quê, Roj?

9
00:01:04,580 --> 00:01:05,500
Corte!

10
00:01:06,580 --> 00:01:07,710
Uh...

11
00:01:07,750 --> 00:01:08,710
oi.

12
00:01:11,340 --> 00:01:13,460
Quem autorizou a máquina de fumaça?

13
00:01:13,510 --> 00:01:15,970
Hmm, mais uma fraude
na plateia.

14
00:01:16,010 --> 00:01:18,510
A maior parte deste show
é fumaça e espelhos, não é?

15
00:01:18,550 --> 00:01:20,180
E se você pudesse ser
menos irritante?

16
00:01:20,220 --> 00:01:23,720
Estou tão doente
deste show de Kent.

17
00:01:25,270 --> 00:01:27,520
Tudo bem, que tal
perdemos a fumaça,

18
00:01:27,560 --> 00:01:30,480
e tente acertar a foto
desta vez?

19
00:01:32,940 --> 00:01:34,320
Eu sinto muito.

20
00:01:34,360 --> 00:01:35,360
Eu-eu-eu pensei
houve um incêndio...

21
00:01:35,400 --> 00:01:37,150
ou algo assim.

22
00:01:37,200 --> 00:01:39,740
Então, hum... ação?

23
00:01:39,780 --> 00:01:41,830
"Vá de novo,"
seja lá o que for--

24
00:01:41,870 --> 00:01:42,740
Ah!

25
00:01:44,410 --> 00:01:45,870
Ok, vamos redefinir tudo.

26
00:01:45,910 --> 00:01:47,250
Eu quero ir de novo
em dois minutos.

27
00:01:47,290 --> 00:01:48,790
Eu mencionei desculpe?

28
00:01:48,830 --> 00:01:50,250
Não fique.

29
00:01:50,290 --> 00:01:51,840
Você é o destaque
do dia até agora.

30
00:01:51,880 --> 00:01:53,170
Além de mim?

31
00:01:53,210 --> 00:01:55,920
Claro.
Quem poderia te esquecer?

32
00:01:55,970 --> 00:01:57,510
Você vê isso, Roj?

33
00:01:57,550 --> 00:01:59,930
Seja mais como Eliza.

34
00:01:59,970 --> 00:02:02,430
Os suportes precisam ser apertados.
Vou precisar de um feitiço. Zak?

35
00:02:02,470 --> 00:02:03,970
Vindo até você, Eliza.

36
00:02:04,010 --> 00:02:06,810
OK. Eu preciso de muito mais drama.

37
00:02:06,850 --> 00:02:08,350
O castelo é assustador.

38
00:02:08,390 --> 00:02:10,100
Há fantasmas por toda parte.

39
00:02:10,150 --> 00:02:11,230
Faça grande!

40
00:02:11,270 --> 00:02:13,020
Ok, silêncio no set.
Vamos de novo.

41
00:02:13,070 --> 00:02:14,190
Velocidade do som?

42
00:02:17,440 --> 00:02:19,610
E eu sinto muito
por ligar para eles.

43
00:02:19,660 --> 00:02:21,910
Eu mencionei isso?

44
00:02:34,920 --> 00:02:36,090
Senhorita Brown?

45
00:02:36,130 --> 00:02:37,550
É você!

46
00:02:37,590 --> 00:02:39,630
me desculpe
Eu baguncei o seu dia.

47
00:02:39,680 --> 00:02:41,720
Ciara Gordon.

48
00:02:41,760 --> 00:02:43,260
E você é o principal motivo

49
00:02:43,300 --> 00:02:45,390
Eu implorei a eles
para vir para Dunmullach.

50
00:02:45,430 --> 00:02:47,390
Meu? Oh! Por que?

51
00:02:47,430 --> 00:02:49,560
E, ah,
o que exatamente é esse show?

52
00:02:49,600 --> 00:02:51,440
<i>Chama-se
Antes e Depois da Vida.</i>

53
00:02:51,480 --> 00:02:53,770
Uh, é mais uma série de documentos
do que a realidade.

54
00:02:53,810 --> 00:02:55,070
Nós... Nós vamos para cidades diferentes,

55
00:02:55,110 --> 00:02:56,530
explore as assombrações,

56
00:02:56,570 --> 00:02:58,820
e entrevistar os habitantes locais.

57
00:02:58,860 --> 00:03:00,110
Como caçadores de fantasmas?

58
00:03:00,150 --> 00:03:02,740
"Investigadores paranormais"
Eu diria.

59
00:03:02,780 --> 00:03:04,580
Você está dentro
Na casa de Eamon McCarthy.

60
00:03:04,620 --> 00:03:06,080
Rumores dizem

61
00:03:06,120 --> 00:03:07,200
que você ajudou
resolver seu assassinato,

62
00:03:07,240 --> 00:03:09,250
e você pode ter recebido

63
00:03:09,290 --> 00:03:11,710
algumas mensagens sobrenaturais
aí?

64
00:03:11,750 --> 00:03:13,630
Meu? Oh não. Não.

65
00:03:13,670 --> 00:03:15,710
Uh, onde você ouviu isso?

66
00:03:15,750 --> 00:03:17,420
Uma mulher chamada Siobhan.

67
00:03:17,460 --> 00:03:18,710
Ela nos mandou uma mensagem
sobre aquele assassinato

68
00:03:18,760 --> 00:03:19,880
e a história da cidade.

69
00:03:19,920 --> 00:03:21,930
Ela é a dona do pub e...

70
00:03:21,970 --> 00:03:23,470
...E meu amigo exagerado,

71
00:03:23,510 --> 00:03:25,550
e todo o resto é--
é um boato.

72
00:03:25,600 --> 00:03:27,220
Justo, justo.

73
00:03:27,260 --> 00:03:30,390
Olha, uh, estamos atrasados
nas últimas filmagens noturnas,

74
00:03:30,430 --> 00:03:32,560
mas eu realmente adoraria
para conversar?

75
00:03:32,600 --> 00:03:33,560
Ah--

76
00:03:33,600 --> 00:03:34,690
Não
tem que estar na câmera!

77
00:03:34,730 --> 00:03:35,980
Não sei.

78
00:03:36,020 --> 00:03:38,320
Venha
depois de terminarmos amanhã de manhã,

79
00:03:38,360 --> 00:03:39,820
e eu vou te tratar
para um brunch,

80
00:03:39,860 --> 00:03:41,320
e te dar
um passeio pelo castelo.

81
00:03:41,360 --> 00:03:43,110
Você não tem
para fazer uma entrevista,

82
00:03:43,160 --> 00:03:44,490
se você não quiser.

83
00:03:44,530 --> 00:03:47,870
Será apenas
duas almas gêmeas saindo.

84
00:03:47,910 --> 00:03:50,040
Talvez eu possa fazer isso.

85
00:03:50,080 --> 00:03:51,250
Por favor, faça.

86
00:03:51,290 --> 00:03:53,040
Foi um prazer conhecer você.

87
00:03:53,080 --> 00:03:54,710
Mesmo.

88
00:03:54,750 --> 00:03:57,170
Eu não quero ouvir isso, Roj!

89
00:03:57,210 --> 00:03:58,300
Olha, se você me deixar

90
00:03:58,340 --> 00:03:59,880
faça o trabalho
para o qual fui contratado,

91
00:03:59,920 --> 00:04:01,380
então não faríamos
tenho esse problema!

92
00:04:02,420 --> 00:04:04,010
Zak!

93
00:04:04,050 --> 00:04:05,970
Vamos precisar de mais fumaça.

94
00:04:06,010 --> 00:04:07,600
E existe uma maneira que você pode
derrubar alguma coisa,

95
00:04:07,640 --> 00:04:08,640
para atmosfera?

96
00:04:08,680 --> 00:04:10,560
Sim, o que você precisar, chefe.

97
00:04:10,600 --> 00:04:12,980
Quem você tem nos Terriers
contra o jogo do Lions hoje?

98
00:04:13,020 --> 00:04:14,400
Nunca os Terriers.

99
00:04:14,440 --> 00:04:15,650
Ah...

100
00:04:15,690 --> 00:04:16,730
Você apostou neles de novo?

101
00:04:16,770 --> 00:04:18,610
Eles têm que vencer
eventualmente, certo?

102
00:04:18,650 --> 00:04:19,780
Sim. Sim.

103
00:04:23,650 --> 00:04:28,490
♪ Poderia afastar meu coração ♪

104
00:04:28,530 --> 00:04:33,660
♪ Para sempre verdadeiro
ele voa até você ♪

105
00:04:33,710 --> 00:04:39,000
♪ Minha querida Baía de Galway ♪

106
00:04:39,040 --> 00:04:40,840
Eu adoro isso!

107
00:04:40,880 --> 00:04:42,340
Ok, vamos voltar
para a coda.

108
00:04:43,420 --> 00:04:45,840
Ah! Ou não.

109
00:04:45,880 --> 00:04:49,100
OK. Ah. Vejo você amanhã.

110
00:04:50,310 --> 00:04:52,560
Todo mundo, isso foi...

111
00:04:52,600 --> 00:04:54,640
uau, isso foi, uh...

112
00:04:54,690 --> 00:04:55,690
transcendente.

113
00:04:55,730 --> 00:04:57,440
Bem dito.

114
00:04:57,480 --> 00:05:00,070
Sou tendencioso pelo time da casa,

115
00:05:00,110 --> 00:05:03,360
então é sempre bom ouvir isso
de outra pessoa.

116
00:05:03,400 --> 00:05:05,950
Bem, eu ouvi a equipe
antes de você começar,

117
00:05:05,990 --> 00:05:08,120
e eles definitivamente
precisava de ajuda.

118
00:05:09,490 --> 00:05:11,740
Hum... você está acordado

119
00:05:11,790 --> 00:05:14,250
para um happy hour
ou talvez jantar esta semana?

120
00:05:14,290 --> 00:05:15,370
Estou dentro.

121
00:05:15,410 --> 00:05:17,000
Eu também!

122
00:05:19,340 --> 00:05:20,290
Senhorita Brown.

123
00:05:20,340 --> 00:05:21,380
Sr.

124
00:05:22,340 --> 00:05:23,710
Inspetor.

125
00:05:23,760 --> 00:05:24,760
Posso ter um momento?

126
00:05:28,760 --> 00:05:30,550
Quase um prazer.

127
00:05:31,680 --> 00:05:33,220
O que traz você aqui?

128
00:05:33,270 --> 00:05:36,310
Bem, uh... dos meus pais
50º aniversário de casamento.

129
00:05:36,350 --> 00:05:39,270
Uau! 50 anos?

130
00:05:39,310 --> 00:05:41,270
eu adoraria
conhecê-los algum dia.

131
00:05:41,320 --> 00:05:43,400
Parte da razão pela qual estou aqui.

132
00:05:43,440 --> 00:05:45,490
Toda a minha família é musical,

133
00:05:45,530 --> 00:05:48,160
e, hum, eu estava esperando
para intensificar meu jogo,

134
00:05:48,200 --> 00:05:49,990
e tocar algo para eles
para a festa.

135
00:05:50,030 --> 00:05:51,410
O que você joga?

136
00:05:51,450 --> 00:05:52,990
Eu não chamaria isso de "brincar",
por si só.

137
00:05:53,040 --> 00:05:55,290
Uh...

138
00:05:55,330 --> 00:05:57,460
minha mãe nos teve
nas aulas de música

139
00:05:57,500 --> 00:05:58,960
desde quando éramos jovens,

140
00:05:59,000 --> 00:06:01,170
e meu irmão continuou com isso,
mas eu...

141
00:06:01,210 --> 00:06:02,460
meio que perdeu o contato,

142
00:06:02,500 --> 00:06:04,920
então eu estava esperando
para surpreender a todos,

143
00:06:04,960 --> 00:06:06,300
e talvez você possa me ajudar...

144
00:06:06,340 --> 00:06:07,590
Reconectar?

145
00:06:07,630 --> 00:06:09,640
Exatamente!
E evite constrangimentos.

146
00:06:09,680 --> 00:06:13,310
Não importa o que aconteça,
eles vão adorar você por tentar.

147
00:06:14,470 --> 00:06:16,770
OK. Mostre-me um acorde "C".

148
00:06:16,810 --> 00:06:18,140
Hum...

149
00:06:18,190 --> 00:06:19,350
um acorde "C".

150
00:06:19,400 --> 00:06:20,900
- Hum-hmm.
- OK.

151
00:06:23,190 --> 00:06:26,030
W-- Bem, isso é mais parecido
um dó sustenido, mas...

152
00:06:26,070 --> 00:06:27,280
vamos consertar isso.

153
00:06:27,320 --> 00:06:29,240
Hum...

154
00:06:29,280 --> 00:06:30,990
Aí está!

155
00:06:31,030 --> 00:06:32,160
Qual é o nosso prazo?

156
00:06:32,200 --> 00:06:33,740
Três semanas.

157
00:06:33,780 --> 00:06:35,410
Então começamos amanhã.

158
00:06:35,450 --> 00:06:37,000
E no dia seguinte também.

159
00:06:37,040 --> 00:06:39,790
Sim. Com minhas habilidades,
talvez todos os dias.

160
00:06:41,170 --> 00:06:42,500
E, ah, obrigado.

161
00:06:43,420 --> 00:06:45,130
- Oh!
- Ah...

162
00:06:59,310 --> 00:07:00,440
<i>Ele está passando por...</i>

163
00:07:00,480 --> 00:07:01,560
<i>É uma viagem fantástica!</i>

164
00:07:01,600 --> 00:07:04,150
Eu ainda não consigo acreditar
você os convidou.

165
00:07:04,190 --> 00:07:05,360
Desculpe!

166
00:07:05,400 --> 00:07:07,570
<i>Antes e depois da vida
é meu programa favorito,</i>

167
00:07:07,610 --> 00:07:08,650
e você é minha pessoa favorita.

168
00:07:08,690 --> 00:07:09,990
Achei que seria uma boa opção.

169
00:07:10,030 --> 00:07:11,740
Tch. Não sei.

170
00:07:11,780 --> 00:07:13,740
Parece
um pouco inautêntico.

171
00:07:13,780 --> 00:07:15,950
Eles até tinham uma máquina de fumaça.

172
00:07:15,990 --> 00:07:17,790
Bem, Ciara é o verdadeiro negócio.

173
00:07:17,830 --> 00:07:18,950
E o outro anfitrião?

174
00:07:19,000 --> 00:07:20,290
Kent?

175
00:07:20,330 --> 00:07:22,670
Ele é o cara da ciência
que disseca suas investigações.

176
00:07:22,710 --> 00:07:24,290
Eles definitivamente
não se dava bem.

177
00:07:24,330 --> 00:07:26,960
Provavelmente por que eles se divorciaram
antes mesmo do show ir ao ar.

178
00:07:27,000 --> 00:07:27,880
Realmente?

179
00:07:27,920 --> 00:07:29,090
Hum-hmm.

180
00:07:29,130 --> 00:07:31,380
Parecia
um pouco estranho entre eles.

181
00:07:31,430 --> 00:07:32,470
Faz parte
o charme do show agora.

182
00:07:32,510 --> 00:07:33,970
"Agora"?

183
00:07:35,140 --> 00:07:38,350
Confira isso.

184
00:07:38,390 --> 00:07:40,520
Então...

185
00:07:41,810 --> 00:07:43,270
Como tudo começou.

186
00:07:43,310 --> 00:07:44,560
Alguns anos atrás,

187
00:07:44,610 --> 00:07:46,440
Ciara estava na Ghostcon,

188
00:07:46,480 --> 00:07:48,190
estreando um novo show
com seu ex-co-apresentador,

189
00:07:48,230 --> 00:07:50,690
Ed James,
um meio real -

190
00:07:50,740 --> 00:07:51,820
então fica confuso.

191
00:07:53,570 --> 00:07:54,870
<i>E então, para mim,</i>

192
00:07:54,910 --> 00:07:57,330
<i>este programa
será um lembrete</i>

193
00:07:57,370 --> 00:08:00,250
<i>para todos,
não importa o que aconteça--</i>

194
00:08:00,290 --> 00:08:02,250
<i>nunca estamos sozinhos.</i>

195
00:08:03,540 --> 00:08:05,670
<i>Como esta senhora aqui...</i>

196
00:08:05,710 --> 00:08:07,750
<i>com blusa azul.</i>

197
00:08:07,790 --> 00:08:09,550
<i>Você perdeu alguém
recentemente.</i>

198
00:08:11,220 --> 00:08:14,260
<i>O nome dele
começa com um "R"--</i>

199
00:08:14,300 --> 00:08:16,260
<i>Roberto.</i>

200
00:08:18,430 --> 00:08:21,350
<i>Robert quer que você se lembre,</i>

201
00:08:21,390 --> 00:08:23,100
<i>e não para entristecê-lo.</i>

202
00:08:23,140 --> 00:08:25,350
<i>Ele diz para não temer a morte...</i>

203
00:08:25,400 --> 00:08:29,190
<i>mas tema uma vida não vivida!</i>

204
00:08:30,400 --> 00:08:32,400
Continue assistindo.

205
00:08:35,570 --> 00:08:36,740
<i>Eu estou...</i>

206
00:08:36,780 --> 00:08:38,830
<i>Tenho certeza
"Robert" era um cara legal,</i>

207
00:08:38,870 --> 00:08:41,120
<i>mas, uh, Ed aqui...</i>

208
00:08:41,160 --> 00:08:42,960
<i>está usando um fone de ouvido.</i>

209
00:08:43,000 --> 00:08:45,830
<i>Ele também plantou pessoas
na plateia</i>

210
00:08:45,870 --> 00:08:48,170
<i>para escutar
na sua conversa pré-show,</i>

211
00:08:48,210 --> 00:08:51,550
<i>então, embora Ciara acredite
tudo o que ela diz,</i>

212
00:08:51,590 --> 00:08:53,880
<i>Ed está apenas explorando
suas crenças mais profundas</i>

213
00:08:53,920 --> 00:08:55,930
<i>para classificações</i>

214
00:08:55,970 --> 00:08:57,090
<i>e dinheiro.</i>

215
00:09:02,640 --> 00:09:04,140
Bem!

216
00:09:04,180 --> 00:09:06,980
Se isso fosse
desde antes do divórcio,

217
00:09:07,020 --> 00:09:08,400
Estou meio que do lado dela.

218
00:09:08,440 --> 00:09:10,690
Foi muito depois, na verdade,
o que é muito ruim.

219
00:09:10,730 --> 00:09:12,530
Kent tem tudo a ver com encontrar
a verdade para o público.

220
00:09:12,570 --> 00:09:13,820
Ciara é a mesma,

221
00:09:13,860 --> 00:09:15,860
mas eles apenas se aproximam
de diferentes lados.

222
00:09:15,900 --> 00:09:19,700
Então Kent substituiu Ed James,
e assumiu o show?

223
00:09:19,740 --> 00:09:21,910
Assumi completamente.

224
00:09:21,950 --> 00:09:23,910
Ciara era
deveria ser a estrela,

225
00:09:23,950 --> 00:09:25,870
com consultoria de Ed James.

226
00:09:25,910 --> 00:09:27,420
Isso se tornou viral.

227
00:09:27,460 --> 00:09:28,630
Kent conseguiu o emprego.

228
00:09:28,670 --> 00:09:30,460
Agora ele é o foco
de tudo.

229
00:09:30,500 --> 00:09:31,880
O que aconteceu com Ed James?

230
00:09:31,920 --> 00:09:33,210
Ele tentou começar seu próprio show,

231
00:09:33,260 --> 00:09:34,970
mas o público
o via como uma farsa.

232
00:09:35,010 --> 00:09:37,590
Ele ainda tem alguns seguidores,
e ele está lá fora,

233
00:09:37,630 --> 00:09:39,680
ajudando famílias enlutadas
siga em frente.

234
00:09:39,720 --> 00:09:41,260
Mesmo que ele tenha trapaceado
um pouco naquele dia,

235
00:09:41,310 --> 00:09:43,680
ele definitivamente
tem um verdadeiro dom.

236
00:09:43,720 --> 00:09:46,940
Um presente que Kent desembrulhou
um pouco demais.

237
00:09:46,980 --> 00:09:48,230
Acordado.

238
00:09:48,270 --> 00:09:49,520
Você está em boas mãos
com Ciara agora.

239
00:09:49,560 --> 00:09:51,940
Se... eu fizer a entrevista.

240
00:09:51,980 --> 00:09:53,940
Você está preocupado com os CEM deles?
e equipamentos

241
00:09:53,980 --> 00:09:55,240
pode interferir
com Éamon?

242
00:09:57,240 --> 00:09:59,280
Seu segredo está seguro comigo.

243
00:09:59,320 --> 00:10:02,030
É por isso que você convidou
caçadores de fantasmas para a cidade?

244
00:10:02,080 --> 00:10:03,950
Desculpe. Você ainda me ama?

245
00:10:03,990 --> 00:10:06,790
Nunca poderia deixar de amar você.

246
00:10:06,830 --> 00:10:07,830
Vá, Terriers!

247
00:10:25,350 --> 00:10:26,390
Como está a senhorita Melody?

248
00:10:28,190 --> 00:10:29,480
Estou bem.

249
00:10:31,360 --> 00:10:33,110
Um pequeno aviso da próxima vez?

250
00:10:33,150 --> 00:10:35,730
São as calorosas boas-vindas
isso me faz voltar.

251
00:10:35,780 --> 00:10:39,280
Não, que bom que você está aqui...
Eu simplesmente não estava esperando por você.

252
00:10:39,320 --> 00:10:40,910
Senti sua falta.

253
00:10:40,950 --> 00:10:42,660
Senti mais sua falta.

254
00:10:42,700 --> 00:10:44,410
Ouvi dizer que há
alguns "caçadores de fantasmas" na cidade?

255
00:10:44,450 --> 00:10:46,660
Quem quer fazer
uma entrevista comigo

256
00:10:46,700 --> 00:10:48,120
amanhã.

257
00:10:48,160 --> 00:10:50,580
Quer que eu vá junto
e ser sua estrela fantasma?

258
00:10:50,620 --> 00:10:53,340
Desculpe. Meu jogo de trocadilhos
um pouco de folga hoje.

259
00:10:53,380 --> 00:10:55,750
Nem tenho certeza se vou.

260
00:10:55,800 --> 00:10:56,840
Como está Orla?

261
00:10:56,880 --> 00:10:58,630
Ah, ela é meu paraíso
e Terra.

262
00:10:58,670 --> 00:11:00,130
Na verdade, meu céu
e o céu.

263
00:11:00,180 --> 00:11:02,140
Ela e seu pai mandam
o amor deles, aliás.

264
00:11:02,180 --> 00:11:03,640
Como ele está?

265
00:11:03,680 --> 00:11:06,140
Felizmente, ele não está falando
sua orelha fora demais.

266
00:11:06,180 --> 00:11:08,270
Ele tem o dom
da conversa fantasma,

267
00:11:08,310 --> 00:11:09,980
eh, mas meio que precisamos disso
lá em cima agora.

268
00:11:10,020 --> 00:11:11,230
O que está acontecendo?

269
00:11:11,270 --> 00:11:12,980
Estou tentando começar
uma banda ao vivo, mas--

270
00:11:13,020 --> 00:11:14,020
bem, adjacente ao vivo.

271
00:11:14,060 --> 00:11:15,900
OK.

272
00:11:15,940 --> 00:11:18,150
Mas Elvis se recusa a dançar,
Prince não vai tocar nada,

273
00:11:18,190 --> 00:11:19,950
e Billy Shakespeare
não escreverá nenhuma letra.

274
00:11:19,990 --> 00:11:22,070
É beco sem saída após beco sem saída...

275
00:11:22,110 --> 00:11:23,700
literalmente.

276
00:11:23,740 --> 00:11:25,910
Pelo menos parece
você está vivendo a vida após a morte.

277
00:11:25,950 --> 00:11:27,490
eu morreria para conhecer
qualquer uma dessas pessoas.

278
00:11:27,540 --> 00:11:29,750
Sim, você meio que precisa.
Regras da casa.

279
00:11:31,580 --> 00:11:33,290
Falando em reunião...

280
00:11:33,330 --> 00:11:34,840
que horas amanhã?

281
00:11:34,880 --> 00:11:35,920
Para estar seguro,

282
00:11:35,960 --> 00:11:37,210
eu não acho
você deveria vir.

283
00:11:37,250 --> 00:11:39,170
Eles dificilmente podem me matar,
eles podem?

284
00:11:39,210 --> 00:11:40,760
Eu digo que ficaremos bem.

285
00:11:46,100 --> 00:11:48,220
Alguém está de olho em Kent?

286
00:11:48,270 --> 00:11:50,100
De olho,
ou olhos para?

287
00:11:50,140 --> 00:11:52,270
Olhar. Entendo.

288
00:11:52,310 --> 00:11:53,350
Eu estive onde você está,

289
00:11:53,400 --> 00:11:55,150
tentando fazer o meu caminho
subindo a escada,

290
00:11:55,190 --> 00:11:56,820
mas você está se esforçando demais.

291
00:11:56,860 --> 00:11:59,030
Kent vê através disso.

292
00:11:59,070 --> 00:12:02,110
Ele não está interessado
em nada disso, ok?

293
00:12:02,150 --> 00:12:04,530
Bem, então eu estarei...
menos legal.

294
00:12:06,070 --> 00:12:07,830
Funciona bem para você.

295
00:12:09,830 --> 00:12:11,750
Nenhum negócio
como negócio fantasma!

296
00:12:12,750 --> 00:12:14,210
Desculpe.

297
00:12:14,250 --> 00:12:15,830
Senhorita Brown, você conseguiu.

298
00:12:15,880 --> 00:12:17,250
Foi o brunch grátis?

299
00:12:17,290 --> 00:12:18,710
É definitivamente
um ponto de venda,

300
00:12:18,750 --> 00:12:20,340
junto com o passeio.

301
00:12:21,880 --> 00:12:23,840
Ver? Nada.
O programa é uma fraude.

302
00:12:23,880 --> 00:12:25,340
Oh! Ah...

303
00:12:26,890 --> 00:12:29,100
Estou detectando alguma energia aqui.

304
00:12:29,140 --> 00:12:30,970
Alguém precisa de mim,
Estarei morto em outro lugar.

305
00:12:33,730 --> 00:12:36,560
Hum, então, você sempre
filmar durante a noite?

306
00:12:36,610 --> 00:12:38,690
Bem, é aí que os espíritos
são mais ativos, você sabe.

307
00:12:38,730 --> 00:12:40,610
Na verdade, acabamos de embrulhar
há uma hora.

308
00:12:40,650 --> 00:12:42,860
Oh... aqui, ouça.

309
00:12:42,900 --> 00:12:46,490
Eu só quero me desculpar
para a encenação de ontem.

310
00:12:46,530 --> 00:12:47,870
Fica... caótico.

311
00:12:49,200 --> 00:12:50,790
Eu sou o único
que chamou a Polícia,

312
00:12:50,830 --> 00:12:52,330
então eu deveria estar me desculpando.

313
00:12:52,370 --> 00:12:54,460
Eu sei, o show--
parece encenado.

314
00:12:54,500 --> 00:12:56,420
Estou realmente tentando mudar
essa parte.

315
00:12:56,460 --> 00:12:58,880
Roj, ele fará qualquer coisa
para atrair espectadores

316
00:12:58,920 --> 00:13:00,210
e algum dinheiro no bolso,

317
00:13:00,250 --> 00:13:01,920
e, bem, Kent,
ele deveria se importar mais,

318
00:13:01,960 --> 00:13:03,090
mas ele não faz isso.

319
00:13:03,130 --> 00:13:05,680
Ele está mais interessado
em provar que estou errado.

320
00:13:05,720 --> 00:13:08,300
Alguém tem olhos
nas minhas lonas? Zak?

321
00:13:08,350 --> 00:13:09,720
Vou localizá-los.

322
00:13:09,760 --> 00:13:11,260
Olá, de novo.

323
00:13:11,310 --> 00:13:12,720
Oi.

324
00:13:14,140 --> 00:13:16,520
Então, quão aprofundado
você quer que esse passeio seja?

325
00:13:16,560 --> 00:13:18,860
Aviso justo, eu posso estar
um pouco pesquisado demais.

326
00:13:18,900 --> 00:13:20,320
História da minha vida.

327
00:13:20,360 --> 00:13:21,610
Vamos ver o que você tem.

328
00:13:21,650 --> 00:13:23,440
Desafio aceito!
Vamos.

329
00:13:29,490 --> 00:13:31,700
Ok, então depois de Kilkea,

330
00:13:31,740 --> 00:13:33,870
Dorian é na verdade
o castelo mais antigo da Irlanda.

331
00:13:33,910 --> 00:13:35,120
Ah, tenha cuidado!

332
00:13:35,160 --> 00:13:36,670
Essas etapas são diferentes
tamanhos e profundidades,

333
00:13:36,710 --> 00:13:38,080
para desacelerar intrusos.

334
00:13:38,120 --> 00:13:39,250
Também...

335
00:13:39,290 --> 00:13:41,920
por que a sala da torre existe--

336
00:13:41,960 --> 00:13:44,300
qualquer castelo
primeira linha de defesa.

337
00:13:44,340 --> 00:13:45,800
E se isso não funcionasse?

338
00:13:45,840 --> 00:13:47,260
Bem, então eles escapariam

339
00:13:47,300 --> 00:13:48,760
através
as paredes secretas de escuta

340
00:13:48,800 --> 00:13:50,510
para planejar seu contra-ataque.

341
00:13:50,550 --> 00:13:52,470
Hum-hmm.

342
00:13:56,890 --> 00:13:58,400
OK! Vamos.

343
00:13:58,440 --> 00:13:59,730
Temos muito mais para ver.

344
00:14:03,070 --> 00:14:04,360
Então, quando chegamos aqui,

345
00:14:04,400 --> 00:14:05,690
você vai ver...

346
00:14:05,740 --> 00:14:08,950
nossa linda parede de talheres.

347
00:14:09,950 --> 00:14:12,700
Eles pegam
seu brunch a sério.

348
00:14:12,740 --> 00:14:13,870
Hum-hmm.

349
00:14:13,910 --> 00:14:14,790
Ciara?

350
00:14:14,830 --> 00:14:16,330
Um segundo?

351
00:14:16,370 --> 00:14:18,000
Oh. Desculpe. Espere.

352
00:14:19,370 --> 00:14:20,710
Ah, senhorita Brown.

353
00:14:20,750 --> 00:14:21,790
Kent Dempsey.

354
00:14:21,840 --> 00:14:23,500
Ciara disse
você ia passar por aqui.

355
00:14:23,550 --> 00:14:25,630
Prazer em conhecê-lo formalmente,
Sr. Dempsey.

356
00:14:25,670 --> 00:14:26,760
Olá, Zack.

357
00:14:26,800 --> 00:14:29,590
Alguns cafés, sim?

358
00:14:32,010 --> 00:14:33,390
Esta geração, estou certo?

359
00:14:33,430 --> 00:14:34,890
Ah, está tudo bem!

360
00:14:34,930 --> 00:14:36,390
Bastante cafeinado como está.

361
00:14:36,430 --> 00:14:38,940
Bem, é do Zak
trabalho de primeiro assistente com isso,

362
00:14:38,980 --> 00:14:40,440
então vamos dar-lhe uma folga,

363
00:14:40,480 --> 00:14:41,690
mas se houver alguma coisa
você precisa,

364
00:14:41,730 --> 00:14:42,900
ele vai conseguir para você--

365
00:14:42,940 --> 00:14:44,270
exceto cafés,
claro.

366
00:14:44,320 --> 00:14:46,860
Observado. As filmagens estão indo bem?

367
00:14:46,900 --> 00:14:48,990
Nem um fantasma...

368
00:14:49,030 --> 00:14:50,320
mas nunca há.

369
00:14:50,360 --> 00:14:51,740
Tudo bem.
Vamos consertar isso na edição.

370
00:14:51,780 --> 00:14:53,410
Não é um crente?

371
00:14:53,450 --> 00:14:56,080
Bem, eu estava,
antes da universidade,

372
00:14:56,120 --> 00:14:58,500
mas então eu aprendi
do cosmos através da ciência.

373
00:14:58,540 --> 00:15:00,000
Como assim?

374
00:15:00,040 --> 00:15:02,040
Bem, há nitrogênio
em nosso DNA,

375
00:15:02,080 --> 00:15:03,590
há cálcio em nossos ossos,

376
00:15:03,630 --> 00:15:05,210
e há ferro
em nosso sangue.

377
00:15:05,250 --> 00:15:06,460
Então, basicamente,

378
00:15:06,500 --> 00:15:07,460
somos feitos das mesmas coisas
como as estrelas.

379
00:15:07,510 --> 00:15:09,340
Eu gosto disso,

380
00:15:09,380 --> 00:15:12,180
mas o que criou
aquela primeira estrela?

381
00:15:14,510 --> 00:15:17,430
Entendo por que você e Ciara
se dão tão bem.

382
00:15:17,470 --> 00:15:18,930
Você conheceu todo mundo?

383
00:15:18,980 --> 00:15:20,770
Não formalmente.

384
00:15:20,810 --> 00:15:22,730
Hum. Bem, venha comigo.

385
00:15:27,230 --> 00:15:31,030
Essa é a Eliza,
nosso diretor de fotografia.

386
00:15:31,070 --> 00:15:32,610
Ela alinha os tiros

387
00:15:32,660 --> 00:15:34,280
e garante que
estamos na luz certa,

388
00:15:34,320 --> 00:15:36,790
e ela é verdadeiramente
o coração do show agora.

389
00:15:36,830 --> 00:15:37,950
Hum.

390
00:15:37,990 --> 00:15:40,750
Ali está
nosso diretor-produtor, Roj.

391
00:15:40,790 --> 00:15:41,960
Se você quiser saber
como ele é bom,

392
00:15:42,000 --> 00:15:44,130
basta perguntar a ele.

393
00:15:44,170 --> 00:15:45,250
Lá está o nosso cara do som.

394
00:15:47,050 --> 00:15:49,050
Hardy, você encontrou aquelas lonas?

395
00:15:53,180 --> 00:15:54,550
A tripulação me ama.

396
00:15:54,590 --> 00:15:56,510
Eles, ah...
eles simplesmente não sabem disso ainda.

397
00:16:01,060 --> 00:16:02,770
O que?

398
00:16:17,280 --> 00:16:19,330
Espere...

399
00:16:19,370 --> 00:16:21,000
Estou morto?

400
00:16:22,710 --> 00:16:24,960
E a razão
Estou aqui.

401
00:16:26,000 --> 00:16:27,880
Todo mundo fora.

402
00:16:31,260 --> 00:16:33,260
Eu não posso estar.

403
00:16:34,590 --> 00:16:37,550
A negação é a primeira
dos cinco estágios do luto.

404
00:16:39,100 --> 00:16:40,350
Não se preocupe, amigo.

405
00:16:40,390 --> 00:16:41,980
Eu vou explicar isso para você.

406
00:16:44,140 --> 00:16:46,810
eu não acredito
nada disso.

407
00:16:46,860 --> 00:16:48,190
Vamos.

408
00:16:53,190 --> 00:16:54,740
Que tal agora?

409
00:17:05,210 --> 00:17:06,370
Eu não posso estar morto

410
00:17:06,420 --> 00:17:07,790
e falando com você.

411
00:17:07,830 --> 00:17:09,960
O oxigênio
sai do córtex cerebral,

412
00:17:10,000 --> 00:17:11,590
e então,
acabou, certo?

413
00:17:11,630 --> 00:17:13,670
Ah, demora um pouco,
mas você vai se acostumar.

414
00:17:13,720 --> 00:17:14,670
E se eu não fizer isso?

415
00:17:14,720 --> 00:17:16,840
Quero dizer,
é literalmente meu trabalho

416
00:17:16,890 --> 00:17:19,100
não acreditar
em nada disso.

417
00:17:19,140 --> 00:17:21,010
O que você lembra por último?

418
00:17:21,060 --> 00:17:22,680
eu nem sabia
eu tinha ido embora,

419
00:17:22,720 --> 00:17:24,270
então não muito.

420
00:17:24,310 --> 00:17:27,150
Pedaços e pedaços.

421
00:17:27,190 --> 00:17:29,860
Eu sei que estava bem,
cerca de uma hora atrás.

422
00:17:29,900 --> 00:17:32,530
Então isso aconteceu
por volta das 11h00

423
00:17:32,570 --> 00:17:33,740
Onde?

424
00:17:33,780 --> 00:17:35,650
Bem, trabalhamos a noite toda,

425
00:17:35,700 --> 00:17:37,240
e então acabou
na sala da torre

426
00:17:37,280 --> 00:17:38,570
esta manhã.

427
00:17:38,620 --> 00:17:40,330
Roj chamou de "cortar",

428
00:17:40,370 --> 00:17:42,620
então a tripulação foi embora,

429
00:17:42,660 --> 00:17:45,410
e eu fiquei para trás
para... descomprimir.

430
00:17:45,460 --> 00:17:47,080
E então o que?

431
00:17:47,120 --> 00:17:49,170
Eu estava olhando para a janela.

432
00:17:49,210 --> 00:17:51,880
Talvez eu tenha visto
Eliza arrumando seu equipamento

433
00:17:51,920 --> 00:17:53,130
fora do castelo,

434
00:17:53,170 --> 00:17:54,340
e então...

435
00:17:54,380 --> 00:17:56,760
alguém agarrou meu pescoço
por trás,

436
00:17:56,800 --> 00:17:59,050
e então
tudo ficou embaçado,

437
00:17:59,090 --> 00:18:00,850
e depois preto.

438
00:18:00,890 --> 00:18:02,810
Um dos mais lindos
coisas sobre passar

439
00:18:02,850 --> 00:18:04,310
é isso,
no momento em que você vai,

440
00:18:04,350 --> 00:18:06,890
você esquece o trauma disso.

441
00:18:06,940 --> 00:18:08,440
O que faz
nosso trabalho ainda mais difícil.

442
00:18:09,690 --> 00:18:11,400
Mas se você fosse
atacado lá em cima,

443
00:18:11,440 --> 00:18:12,730
na sala da torre,

444
00:18:12,770 --> 00:18:15,070
por que você foi encontrado lá embaixo?

445
00:18:15,110 --> 00:18:18,400
E por que apenas uma pessoa
triste com minha morte?

446
00:18:18,450 --> 00:18:20,410
Vocês dois eram próximos?

447
00:18:20,450 --> 00:18:22,200
Eliza é minha protegida.

448
00:18:23,660 --> 00:18:27,290
eu estava adivinhando
uma reação maior de Ciara.

449
00:18:27,330 --> 00:18:29,170
Bem, você ouviu
que éramos casados.

450
00:18:29,210 --> 00:18:30,710
Eu fiz.

451
00:18:30,750 --> 00:18:32,090
Aparentemente, o divórcio

452
00:18:32,130 --> 00:18:34,630
aconteceu certo
antes do programa ir ao ar?

453
00:18:34,670 --> 00:18:37,970
Deve ter sido difícil,
trabalhando juntos depois de tudo isso.

454
00:18:38,010 --> 00:18:40,180
No início,
mas nos unimos ao longo do tempo,

455
00:18:40,220 --> 00:18:42,890
e se aproximou
últimos meses.

456
00:18:42,930 --> 00:18:44,890
Nos últimos dias,

457
00:18:44,930 --> 00:18:47,100
ela ficou fria comigo
e a tripulação.

458
00:18:47,140 --> 00:18:50,060
notei um pouco de tensão
com ela e Eliza.

459
00:18:51,480 --> 00:18:53,190
Eliza é doce,

460
00:18:53,230 --> 00:18:55,190
mas ela pode
seja um pouco ansioso demais.

461
00:18:55,230 --> 00:18:58,490
Eu sei que Ciara quer a série
ser um pouco menos encenado.

462
00:18:58,530 --> 00:19:00,240
Ciara é uma verdadeira crente,

463
00:19:00,280 --> 00:19:03,280
como eu também fui, uma vez,

464
00:19:03,320 --> 00:19:05,160
mas perdi minha fé
na vida após a morte,

465
00:19:05,200 --> 00:19:07,790
e então Ciara perdeu a fé
em nosso relacionamento juntos.

466
00:19:07,830 --> 00:19:09,660
Quero dizer, você acha que ela poderia
fazer algo assim?

467
00:19:09,710 --> 00:19:11,040
Não.

468
00:19:11,080 --> 00:19:12,710
Talvez. Eu-eu não sei.

469
00:19:12,750 --> 00:19:15,340
Quer dizer, eu pensei
estávamos bem um com o outro.

470
00:19:15,380 --> 00:19:19,800
Então, além da tripulação,
alguém mais estava aqui hoje?

471
00:19:19,840 --> 00:19:20,720
Hum-mm.

472
00:19:20,760 --> 00:19:22,720
Alguém aqui é o assassino.

473
00:19:22,760 --> 00:19:25,350
Eu não quero interromper
você está falando sozinho,

474
00:19:25,390 --> 00:19:27,060
mas você é, ah...
você está bem?

475
00:19:27,100 --> 00:19:29,350
Eu estava pensando em voz alta.

476
00:19:29,390 --> 00:19:31,270
Estou bem.

477
00:19:31,310 --> 00:19:33,650
Mas eu tenho
pensamentos sobre os suspeitos.

478
00:19:34,940 --> 00:19:36,690
Sim.

479
00:19:36,730 --> 00:19:38,110
Eu conheço esse suspiro.

480
00:19:38,150 --> 00:19:40,030
Esse é o seu suspiro que diz:

481
00:19:40,070 --> 00:19:41,990
"Uau, ela é a melhor!"

482
00:19:46,660 --> 00:19:48,290
eu vou precisar
todas as imagens da câmera,

483
00:19:48,330 --> 00:19:50,750
qualquer áudio que você tenha.

484
00:19:50,790 --> 00:19:53,080
Quando foi a última vez
você viu o Sr. Dempsey?

485
00:19:54,290 --> 00:19:56,420
Logo depois de terminarmos,
às 11h00

486
00:19:56,460 --> 00:19:57,960
Nosso técnico de som, Hardy, aqui,

487
00:19:58,000 --> 00:19:59,800
irá guiá-lo através
todas as especificações.

488
00:19:59,840 --> 00:20:01,470
E você foi o primeiro
encontrá-lo?

489
00:20:01,510 --> 00:20:04,760
Sim. Eu e Eliza
estavam encerrando,

490
00:20:04,800 --> 00:20:07,720
entrou,
e lá estava ele.

491
00:20:07,760 --> 00:20:09,890
E você-- você-você o rolou
acabou por algum motivo?

492
00:20:09,930 --> 00:20:12,230
Eu não pensei que ele fosse--

493
00:20:12,270 --> 00:20:13,940
você sabe.

494
00:20:13,980 --> 00:20:16,270
Quantas câmeras e microfones
há no castelo?

495
00:20:16,310 --> 00:20:18,570
Nossa câmera principal
atira nos anfitriões.

496
00:20:18,610 --> 00:20:21,030
Ambos têm câmeras digitais
eles usam às vezes.

497
00:20:21,070 --> 00:20:23,450
Cada um dos quartos
tem duas câmeras ativadas por movimento

498
00:20:23,490 --> 00:20:24,490
e dois microfones de sala.

499
00:20:24,530 --> 00:20:25,740
Todos eles estão correndo

500
00:20:25,780 --> 00:20:27,330
continuamente nas últimas 48 horas
estivemos aqui.

501
00:20:27,370 --> 00:20:29,290
E todas as filmagens
vai para o mesmo lugar?

502
00:20:29,330 --> 00:20:32,040
Sim, do meu laptop
unidades externas para a nuvem.

503
00:20:32,080 --> 00:20:33,920
Nós lhe enviaremos
um link para tudo.

504
00:20:33,960 --> 00:20:36,330
Bem, eu vou precisar conversar
para cada um por conta própria,

505
00:20:36,380 --> 00:20:39,340
então tenha certeza
ninguém sai da cidade, ok?

506
00:20:44,300 --> 00:20:45,890
Eu mesmo estarei procurando,

507
00:20:45,930 --> 00:20:47,550
mas se você encontrar alguma coisa
nos arquivos,

508
00:20:47,600 --> 00:20:48,680
envie-os para mim primeiro.

509
00:20:48,720 --> 00:20:49,930
Diga a Eliza
e Ciara o mesmo.

510
00:20:49,970 --> 00:20:51,270
OK.

511
00:20:51,310 --> 00:20:52,390
Por que?

512
00:20:52,430 --> 00:20:54,350
Eu tenho uma rede para responder,

513
00:20:54,390 --> 00:20:56,810
e se um de nossos tripulantes
é um assassino,

514
00:20:56,850 --> 00:20:59,110
eu preferiria
eles ouvem isso de mim.

515
00:21:01,860 --> 00:21:03,900
E se
Eu não quero estar morto?

516
00:21:03,950 --> 00:21:05,700
Vejo que nos mudamos
para o estágio de "raiva"

517
00:21:05,740 --> 00:21:07,160
já de tristeza.
Impressionante!

518
00:21:09,280 --> 00:21:11,490
eu sei que é difícil...

519
00:21:11,540 --> 00:21:14,370
mas Eamon
é o melhor guia espiritual que existe.

520
00:21:14,410 --> 00:21:16,370
Ah! Eu preciso de um "guia espiritual"
no meu cartão de visita.

521
00:21:16,420 --> 00:21:18,000
Um cartão de "negócios inacabados".

522
00:21:18,040 --> 00:21:19,420
Legal!

523
00:21:20,290 --> 00:21:21,800
Ontem,

524
00:21:21,840 --> 00:21:24,420
Eu notei você e Roj
estavam discutindo. Alguma coisa aí?

525
00:21:24,470 --> 00:21:26,010
Isso era bastante regular.

526
00:21:26,050 --> 00:21:28,340
Roj sempre quis
mais tensão na tela

527
00:21:28,390 --> 00:21:30,390
entre eu e Ciara--

528
00:21:30,430 --> 00:21:32,680
drama falso para as classificações,

529
00:21:32,720 --> 00:21:34,980
e ela estava mais do que cansada
disso até então.

530
00:21:35,020 --> 00:21:36,440
- E?
- E...

531
00:21:36,480 --> 00:21:38,600
Eu disse a Roj que estava tendo
uma reunião com os executivos

532
00:21:38,650 --> 00:21:39,980
discutir

533
00:21:40,020 --> 00:21:41,860
ter mais controle
sobre o show por causa disso.

534
00:21:41,900 --> 00:21:44,070
- Isso faria com que ele fosse demitido?
- Sim...

535
00:21:44,110 --> 00:21:46,280
mas ele só se importava com dinheiro,
o que ele nunca pareceu ter.

536
00:21:46,320 --> 00:21:47,610
Hum.

537
00:21:47,660 --> 00:21:50,580
notei que ele estava
apostando em jogos no pub.

538
00:21:50,620 --> 00:21:52,580
Ele aposta em qualquer coisa...
mas esse show.

539
00:21:52,620 --> 00:21:54,500
Olha, quer você acredite
ou não,

540
00:21:54,540 --> 00:21:56,750
o público
não merece ser explorado,

541
00:21:56,790 --> 00:21:58,250
então...
ele teve que ir.

542
00:21:58,290 --> 00:22:00,330
Então, se Roj precisa de dinheiro,

543
00:22:00,380 --> 00:22:02,250
ele sabia
ele estava sendo demitido--

544
00:22:02,300 --> 00:22:03,550
então temos um motivo.

545
00:22:03,590 --> 00:22:05,090
Agora, para encontrar
o método de assassinato -

546
00:22:05,130 --> 00:22:06,880
Você pode dizer "causa da morte".

547
00:22:06,920 --> 00:22:09,430
Apenas tentando adicionar um pouco
talento para o processo, ok?

548
00:22:16,640 --> 00:22:18,850
Sou realmente eu aí?

549
00:22:18,900 --> 00:22:20,350
Não, você está aqui.

550
00:22:20,400 --> 00:22:22,320
Essa é uma antiga concha.

551
00:22:22,360 --> 00:22:24,650
Eu penso
Eu gosto mais deste.

552
00:22:24,690 --> 00:22:26,070
Obrigado?

553
00:22:26,110 --> 00:22:28,070
Ei, Craig, alguma preliminar?

554
00:22:28,110 --> 00:22:29,950
Pequena queimadura de ligadura
em seu pescoço,

555
00:22:29,990 --> 00:22:31,620
mas lacerações profundas
e fraturas

556
00:22:31,660 --> 00:22:33,660
na parte de trás do crânio
de uma queda.

557
00:22:35,040 --> 00:22:37,210
De onde ele caiu daqui
para obter esses ferimentos?

558
00:22:37,250 --> 00:22:39,080
As fraturas
não são apenas de um impacto.

559
00:22:39,120 --> 00:22:41,080
Parece mais
ele caiu da escada.

560
00:22:41,130 --> 00:22:43,040
Então ele foi transferido para cá...

561
00:22:44,800 --> 00:22:46,340
Existem
sem marcas de arrasto em qualquer lugar.

562
00:22:46,380 --> 00:22:47,920
Então, depois que você caiu,

563
00:22:47,970 --> 00:22:50,050
você estava em outro lugar
antes aqui.

564
00:22:50,090 --> 00:22:51,800
Alguma ideia de onde?

565
00:22:51,840 --> 00:22:53,050
Não.

566
00:22:53,100 --> 00:22:55,260
Eu estava meio morto
na época.

567
00:22:56,430 --> 00:22:59,190
Justo.

568
00:22:59,230 --> 00:23:00,690
Hum...

569
00:23:01,900 --> 00:23:04,610
Então, quando foi a última vez
algum de vocês viu Kent?

570
00:23:04,650 --> 00:23:06,190
Terminamos às 11h.

571
00:23:06,230 --> 00:23:08,690
Ele-Ele ficou para trás,
mas não o vi sair.

572
00:23:08,740 --> 00:23:10,200
Estávamos todos trabalhando
perto da porta da frente,

573
00:23:10,240 --> 00:23:11,450
bem perto da escada.

574
00:23:11,490 --> 00:23:13,700
Alguém deve tê-lo visto
descer.

575
00:23:13,740 --> 00:23:14,870
Roj também estava lá?

576
00:23:14,910 --> 00:23:16,660
Não que eu me lembre.

577
00:23:16,700 --> 00:23:18,500
Eu-eu acho
Eu vi Roj na estrada,

578
00:23:18,540 --> 00:23:20,330
em seu celular,
logo depois de terminarmos.

579
00:23:20,370 --> 00:23:23,500
Acho que senti falta dele
quando cheguei aqui pela primeira vez...

580
00:23:23,540 --> 00:23:25,590
mas se houver
de qualquer maneira que eu possa ajudar,

581
00:23:25,630 --> 00:23:26,750
avise a todos que estou aqui.

582
00:23:26,800 --> 00:23:28,970
Eu vou. E mesmo.

583
00:23:32,930 --> 00:23:34,640
Sinto muito.

584
00:23:34,680 --> 00:23:36,850
Se eu soubesse que era
a última vez que o veria,

585
00:23:36,890 --> 00:23:38,890
Eu teria dito mais.

586
00:23:38,930 --> 00:23:40,600
Posso ver que vocês dois eram próximos.

587
00:23:40,640 --> 00:23:42,190
Ele foi um mentor?

588
00:23:42,230 --> 00:23:43,860
E um bom amigo.

589
00:23:43,900 --> 00:23:45,820
Quando você viu Kent pela última vez?

590
00:23:45,860 --> 00:23:48,400
Quando Roj gritou "corta",

591
00:23:48,440 --> 00:23:50,740
eu carreguei
minha câmera principal lá embaixo

592
00:23:50,780 --> 00:23:52,700
e subi para pegar mais equipamentos,

593
00:23:52,740 --> 00:23:54,450
mas ele não estava lá.

594
00:23:54,490 --> 00:23:56,280
Não o vi depois disso
até...

595
00:23:56,330 --> 00:23:57,870
bem, você sabe.

596
00:23:57,910 --> 00:23:59,160
Você consegue pensar em alguém

597
00:23:59,200 --> 00:24:00,710
quem iria querer
fazer isso com ele?

598
00:24:00,750 --> 00:24:04,380
Ele e Ciara estavam
lutando mais, recentemente.

599
00:24:04,420 --> 00:24:06,920
Eu sei que ela pode ser má, mas...

600
00:24:06,960 --> 00:24:09,090
ela não podia fazer nada
assim...

601
00:24:09,130 --> 00:24:10,300
certo?

602
00:24:20,680 --> 00:24:22,100
Uma queda matou nosso amigo,

603
00:24:22,140 --> 00:24:23,600
e ele ficou emocionado
para a sala de jantar depois.

604
00:24:26,810 --> 00:24:29,530
Não há como ele conseguir
ser empurrado daquela janela.

605
00:24:29,570 --> 00:24:31,030
Eles pensam
estava descendo as escadas.

606
00:24:31,070 --> 00:24:33,320
Mas então haveria
sangue no único lance de escadas

607
00:24:33,360 --> 00:24:34,910
até aquele quarto, então...

608
00:24:34,950 --> 00:24:37,240
Kent estava em outro lugar
depois da queda,

609
00:24:37,280 --> 00:24:38,660
mas antes da sala de jantar.

610
00:24:38,700 --> 00:24:41,450
Então precisamos descobrir
onde e por quê.

611
00:24:41,500 --> 00:24:43,330
Certo.

612
00:24:43,370 --> 00:24:44,830
Ah...

613
00:24:44,870 --> 00:24:48,290
também havia outra pessoa
Roj estava discutindo.

614
00:24:48,340 --> 00:24:50,000
Ele deu a ele
algum tipo de papel.

615
00:24:50,050 --> 00:24:51,760
Cara alto e careca?

616
00:24:51,800 --> 00:24:54,340
Não em nossa tripulação,
então talvez...

617
00:24:54,380 --> 00:24:55,550
Um assassino?

618
00:24:55,590 --> 00:24:57,850
Alcance leve,
mas talvez uma testemunha.

619
00:24:57,890 --> 00:24:58,970
E agora?

620
00:24:59,010 --> 00:25:00,350
É aqui que

621
00:25:00,390 --> 00:25:02,270
a parte de artes e ofícios
da nossa investigação começa.

622
00:25:02,310 --> 00:25:04,060
Imprima suspeitos,
encontrar motivos.

623
00:25:05,560 --> 00:25:07,520
Ah... ah, sim.

624
00:25:07,560 --> 00:25:09,070
Eu sempre esqueço de mencionar--

625
00:25:09,110 --> 00:25:11,070
você está vinculado à área
onde você morre.

626
00:25:11,110 --> 00:25:12,820
Então como é que
você pode ir a qualquer lugar?

627
00:25:12,860 --> 00:25:14,400
Uma vez que seu negócio
está terminado,

628
00:25:14,450 --> 00:25:16,280
você será capaz de ascender
e...

629
00:25:16,320 --> 00:25:17,740
vá para onde quiser.

630
00:25:17,780 --> 00:25:19,120
Você vai adorar.

631
00:25:19,160 --> 00:25:21,160
Tudo bem,
então, além do assassinato,

632
00:25:21,200 --> 00:25:22,870
qual é o meu outro
negócios inacabados?

633
00:25:22,910 --> 00:25:25,540
É algo
você precisa olhar para dentro.

634
00:25:25,580 --> 00:25:26,870
Você vai encontrar.

635
00:25:26,920 --> 00:25:28,750
Você vai.

636
00:25:31,170 --> 00:25:32,380
O'Reilly?

637
00:25:32,420 --> 00:25:36,010
Kent era
fazer com que Roj fosse demitido, para sua informação.

638
00:25:40,390 --> 00:25:41,850
eu só vi
uma parte do logotipo

639
00:25:41,890 --> 00:25:44,350
do nosso homem misterioso
jaqueta.

640
00:25:44,390 --> 00:25:45,600
Isso se parece com alguma coisa?

641
00:25:45,640 --> 00:25:47,520
Como se você fosse inteligente
escolher a música em vez da arte.

642
00:25:48,940 --> 00:25:50,560
Desculpe. Você sabe que eu te amo.

643
00:25:50,610 --> 00:25:52,070
Você sabe que eu também te amo.

644
00:25:52,110 --> 00:25:54,940
Ok, então...

645
00:25:56,150 --> 00:25:59,490
...uma tripulação mínima de seis pessoas.

646
00:26:00,830 --> 00:26:02,830
Mas só Roj...

647
00:26:02,870 --> 00:26:04,750
é aquele com o motivo -

648
00:26:04,790 --> 00:26:06,790
para manter seu emprego.

649
00:26:06,830 --> 00:26:09,670
Sua ex estava bastante fria.

650
00:26:09,710 --> 00:26:12,800
Talvez Ciara
queria o show só para ela?

651
00:26:12,840 --> 00:26:14,840
Bem, seria mais fácil
sem cético

652
00:26:14,880 --> 00:26:16,720
destruindo
tudo o que ela diz.

653
00:26:16,760 --> 00:26:19,050
Ela é apaixonada
sobre o trabalho dela,

654
00:26:19,090 --> 00:26:22,220
mas eu a ouvi
diga que ela acabou com isso...

655
00:26:23,970 --> 00:26:25,100
...e talvez ele.

656
00:26:25,140 --> 00:26:26,730
Literalmente.

657
00:26:26,770 --> 00:26:28,520
A outra pergunta--

658
00:26:28,560 --> 00:26:31,060
...É quem é o homem misterioso

659
00:26:31,110 --> 00:26:33,360
vimos com Roj
logo antes do assassinato?

660
00:26:40,700 --> 00:26:43,030
Toda a tripulação também
ficar nessas casas?

661
00:26:43,080 --> 00:26:45,490
Sim, nós os reservamos
até o final da semana.

662
00:26:45,540 --> 00:26:46,700
E você consegue pensar em alguém

663
00:26:46,750 --> 00:26:49,620
isso pode ter um motivo
odiar Kent?

664
00:26:49,670 --> 00:26:51,080
Há tensão
em qualquer local de trabalho,

665
00:26:51,130 --> 00:26:52,630
mas com a TV,
há sempre uma crise de tempo

666
00:26:52,670 --> 00:26:54,750
para obter uma certa quantidade de fotos
até o final do dia,

667
00:26:54,800 --> 00:26:56,260
e quem gosta do chefe, certo?

668
00:26:56,300 --> 00:26:57,590
Eu faço.

669
00:26:57,630 --> 00:26:59,180
Você não é o chefe?

670
00:26:59,220 --> 00:27:01,470
Sim, mas foi
uma parceria com Kent.

671
00:27:01,510 --> 00:27:02,970
Mas não com Ciara?

672
00:27:03,010 --> 00:27:04,310
Não.

673
00:27:04,350 --> 00:27:05,970
Kent era a estrela.

674
00:27:06,020 --> 00:27:07,390
E um amigo.

675
00:27:07,430 --> 00:27:08,980
Um amigo
quem iria fazer com que você fosse demitido.

676
00:27:10,230 --> 00:27:10,980
Como você ficou sabendo disso?

677
00:27:11,020 --> 00:27:12,480
Eu sou um detetive.

678
00:27:12,520 --> 00:27:13,610
Eu detecto.

679
00:27:15,070 --> 00:27:17,860
Imagine que foi difícil perder
um show que você mesmo criou

680
00:27:17,900 --> 00:27:19,360
para alguém
você considerava um amigo.

681
00:27:19,400 --> 00:27:20,740
Claro...

682
00:27:20,780 --> 00:27:23,030
mas eu poderia fazer um novo show
em algum lugar abaixo da linha.

683
00:27:23,070 --> 00:27:24,910
Na realidade,

684
00:27:24,950 --> 00:27:27,040
O trabalho de Kent
era separar as pessoas,

685
00:27:27,080 --> 00:27:28,540
então ele tinha muitos inimigos.

686
00:27:28,580 --> 00:27:31,080
Você já olhou
já conhece Ed James?

687
00:27:31,120 --> 00:27:32,920
O que, o homem que era
processando Kent por difamação?

688
00:27:32,960 --> 00:27:34,460
Eu tenho uma ligação para ele, sim.

689
00:27:34,500 --> 00:27:35,960
Bom.

690
00:27:36,000 --> 00:27:39,760
Porque depois de Kent
envergonhou-o em rede nacional,

691
00:27:39,800 --> 00:27:41,550
James perdeu a carreira
e família.

692
00:27:41,590 --> 00:27:44,470
Depois que sua esposa morreu
do estresse de tudo isso,

693
00:27:44,510 --> 00:27:46,850
foi quando
o processo surgiu.

694
00:27:46,890 --> 00:27:49,310
James queria vingança,
de qualquer maneira que ele pudesse conseguir.

695
00:27:49,350 --> 00:27:50,980
Eu também ficaria bravo.

696
00:27:51,020 --> 00:27:53,730
Qualquer outra pessoa na tripulação
que teve problemas com Kent?

697
00:27:53,770 --> 00:27:55,440
Algo que você deveria
pergunte ao ex dele.

698
00:27:55,480 --> 00:27:56,860
Originalmente, pensei
o relacionamento deles

699
00:27:56,900 --> 00:27:58,360
seria ótimo para classificações,

700
00:27:58,400 --> 00:28:00,570
mas talvez
foi demais para ela.

701
00:28:05,030 --> 00:28:07,660
Mas eu tenho
alguma folha de pagamento urgente para fazer.

702
00:28:07,700 --> 00:28:09,120
Há algo errado?

703
00:28:09,160 --> 00:28:11,210
Se algo estiver acontecendo,
agora é a hora de me contar.

704
00:28:12,420 --> 00:28:14,330
Eu te aviso.

705
00:28:20,210 --> 00:28:23,340
Se Roj fosse seu amigo,
ele não ficaria mais chateado?

706
00:28:23,380 --> 00:28:25,590
Não diga nada
se você concorda, ele é suspeito.

707
00:28:27,890 --> 00:28:29,970
Eu encerro meu caso.

708
00:28:32,390 --> 00:28:34,190
E quem é você?

709
00:28:47,410 --> 00:28:49,370
Ah, ah.

710
00:28:52,410 --> 00:28:55,210
Eu sou um péssimo músico
e pessoa agora.

711
00:28:55,250 --> 00:28:56,580
Eu discordo,

712
00:28:56,630 --> 00:28:59,710
mas eu queria ver
se ainda estivéssemos ligados por hoje.

713
00:28:59,750 --> 00:29:00,800
Sim, eu fui pego

714
00:29:00,840 --> 00:29:03,300
no geral, ah,
coisa de homicídio.

715
00:29:03,340 --> 00:29:04,720
Eu ouço você,

716
00:29:04,760 --> 00:29:07,180
mas a música desbloqueia
partes de sua mente,

717
00:29:07,220 --> 00:29:09,680
então isso pode te ajudar

718
00:29:09,720 --> 00:29:11,520
encontre algo
isso foi esquecido.

719
00:29:11,560 --> 00:29:12,930
Ou poderia ser
uma grande distração,

720
00:29:12,980 --> 00:29:15,440
mas, uh, eu vou passar
as horas de filmagem

721
00:29:15,480 --> 00:29:16,900
na estação

722
00:29:16,940 --> 00:29:18,690
e então, uh, eu estarei
até você para uma lição,

723
00:29:18,730 --> 00:29:20,400
se ainda estiver tudo bem para você.

724
00:29:20,440 --> 00:29:22,780
<i>Desculpe novamente por não
cancelando antecipadamente.</i>

725
00:29:22,820 --> 00:29:24,030
Roj está nas docas,

726
00:29:24,070 --> 00:29:25,490
tentando conseguir
no primeiro barco fora da cidade.

727
00:29:25,530 --> 00:29:26,780
- O que?
- O que?

728
00:29:26,820 --> 00:29:28,740
Ah, ah, ah...

729
00:29:28,780 --> 00:29:31,200
talvez Roj esteja nas docas
agora?

730
00:29:31,240 --> 00:29:33,620
Você não contou a todos
não sair da cidade?

731
00:29:33,660 --> 00:29:35,210
Estou a caminho.

732
00:29:36,460 --> 00:29:38,250
O'Reilly está indo para as docas.

733
00:29:38,290 --> 00:29:39,630
Este é um bom momento
dizer que parecia

734
00:29:39,670 --> 00:29:41,710
Roj estava fugindo
do nosso homem misterioso?

735
00:29:41,750 --> 00:29:43,920
Para a estação da Garda.

736
00:29:47,430 --> 00:29:49,350
Então, você estava fugindo porque...?

737
00:29:49,390 --> 00:29:51,260
Se eles pudessem matar Kent,
eles poderiam me matar.

738
00:29:51,310 --> 00:29:52,390
E os relatórios

739
00:29:52,430 --> 00:29:54,100
de um homem mais alto
você estava discutindo,

740
00:29:54,140 --> 00:29:56,140
depois que Kent morreu?

741
00:29:56,190 --> 00:29:57,770
Você deu a ele um pedaço de papel
ou algo assim?

742
00:29:57,810 --> 00:29:59,360
eu diria
você recebeu um relatório ruim.

743
00:29:59,400 --> 00:30:01,610
Eu não vi ninguém
assim por aí.

744
00:30:01,650 --> 00:30:04,110
Olha, se você estiver com problemas...

745
00:30:04,150 --> 00:30:06,570
ou com medo
algo pode acontecer com você,

746
00:30:06,610 --> 00:30:07,780
é melhor
Eu sei tudo agora,

747
00:30:07,820 --> 00:30:09,030
do que mais tarde.

748
00:30:09,070 --> 00:30:11,580
Um colega foi morto
no meu set, Inspetor.

749
00:30:11,620 --> 00:30:14,160
eu estava com medo
Eu poderia acabar da mesma maneira.

750
00:30:14,200 --> 00:30:15,960
Falando em Kent,

751
00:30:16,000 --> 00:30:20,670
e esses relatórios
de uma altercação física

752
00:30:20,710 --> 00:30:22,710
você teve com ele?

753
00:30:22,750 --> 00:30:24,590
Meses atrás,
e menor.

754
00:30:24,630 --> 00:30:26,760
Aparentemente, acusações de agressão
foram arquivados.

755
00:30:26,800 --> 00:30:28,680
Que ele caiu!

756
00:30:28,720 --> 00:30:31,800
Tivemos discussões criativas acaloradas
o tempo todo.

757
00:30:31,850 --> 00:30:35,600
Aquele escalou,
mas nós resolvemos isso.

758
00:30:35,640 --> 00:30:36,930
Você falou com Ciara?

759
00:30:36,980 --> 00:30:39,270
Um ex é sempre um bom suspeito
em caso de assassinato.

760
00:30:39,310 --> 00:30:40,400
Estamos falando com você agora.

761
00:30:40,440 --> 00:30:41,560
Ou Ed James.

762
00:30:41,610 --> 00:30:43,900
Muito sangue ruim
entre ele e Kent.

763
00:30:43,940 --> 00:30:45,860
Ed James demorou uma hora
e meio ao norte,

764
00:30:45,900 --> 00:30:47,780
em Belfast,
dando uma palestra na época.

765
00:30:47,820 --> 00:30:50,030
Estou preso
por alguma coisa, inspetor?

766
00:30:50,070 --> 00:30:52,030
Não, ainda não,

767
00:30:52,070 --> 00:30:54,290
mas eu posso ter
mais algumas perguntas para você.

768
00:30:54,330 --> 00:30:57,660
Ficarei feliz em responder--
quando meu advogado chegar.

769
00:31:00,960 --> 00:31:02,170
Com licença.

770
00:31:02,210 --> 00:31:03,750
Com licença.

771
00:31:04,710 --> 00:31:06,840
Como suspeito,

772
00:31:06,880 --> 00:31:09,010
causa da morte
foi lesão cerebral traumática

773
00:31:09,050 --> 00:31:10,050
desde o outono,

774
00:31:10,090 --> 00:31:11,050
mas também descobrimos

775
00:31:11,090 --> 00:31:13,140
uma pequena cicatriz
na parte superior das costas.

776
00:31:13,180 --> 00:31:14,970
Que tipo de lâmina
estamos conversando?

777
00:31:15,010 --> 00:31:16,430
Circunferência
da punção foi pequena,

778
00:31:16,470 --> 00:31:17,980
então seria mais uma ferramenta
com ponta de seis lados.

779
00:31:18,020 --> 00:31:19,390
O que, tipo uma chave de fenda hexagonal?

780
00:31:19,440 --> 00:31:21,150
Exatamente como,

781
00:31:21,190 --> 00:31:22,900
mas ele foi esfaqueado
depois da queda.

782
00:31:22,940 --> 00:31:24,020
Quanto tempo depois?

783
00:31:24,060 --> 00:31:25,610
Sangue teve tempo
para começar a coagular.

784
00:31:25,650 --> 00:31:27,530
Então, 8 a 12 minutos?

785
00:31:27,570 --> 00:31:29,320
Uau.

786
00:31:29,360 --> 00:31:31,700
Alguém realmente o queria morto,
não foi?

787
00:31:31,740 --> 00:31:32,910
Algo mais?

788
00:31:32,950 --> 00:31:34,370
Sem impressões digitais,

789
00:31:34,410 --> 00:31:37,700
mas encontrei algumas fibras de lã
no pulso de Kent,

790
00:31:37,750 --> 00:31:39,200
e ele não estava vestindo
qualquer coisa de lã

791
00:31:39,250 --> 00:31:40,870
no momento de sua morte, então...

792
00:31:40,910 --> 00:31:42,540
As fibras poderiam ser
do nosso assassino.

793
00:31:42,580 --> 00:31:45,880
Possivelmente de, o que,
casaco ou luvas ou algo assim?

794
00:31:47,050 --> 00:31:49,340
Encontraremos as luvas,
executar o DNA,

795
00:31:49,380 --> 00:31:51,300
encontramos nosso assassino.

796
00:31:52,760 --> 00:31:55,890
<i>Mas quero dizer, para onde vamos
encontrou alguma coisa de lã na Irlanda?</i>

797
00:31:57,970 --> 00:31:59,730
Eu perguntaria por que você está aqui,

798
00:31:59,770 --> 00:32:01,770
mas eu sinto que
Eu meio que já sei.

799
00:32:03,060 --> 00:32:04,440
Quanto disso você ouviu?

800
00:32:05,900 --> 00:32:07,730
Quanto do que
eu fiz o quê?

801
00:32:07,780 --> 00:32:09,070
Atenção--

802
00:32:09,110 --> 00:32:11,200
a revista que
você está lendo de cabeça para baixo.

803
00:32:11,240 --> 00:32:12,990
Oh.

804
00:32:14,570 --> 00:32:15,950
Ele disse alguma coisa

805
00:32:15,990 --> 00:32:17,330
sobre o homem misterioso
ele estava fugindo?

806
00:32:17,370 --> 00:32:19,370
Só que ele não existe.

807
00:32:19,410 --> 00:32:21,250
Estamos pensando que ele e Roj
estamos nisso juntos?

808
00:32:21,290 --> 00:32:23,000
"Nós" não estamos pensando em nada.

809
00:32:24,580 --> 00:32:26,250
Posso te dar uma carona para casa?

810
00:32:27,340 --> 00:32:29,460
Estou bem. Obrigado.

811
00:32:40,350 --> 00:32:43,020
Então Kent é puxado
descendo as escadas,

812
00:32:43,060 --> 00:32:44,940
e esfaqueado
depois que ele já estiver morto?

813
00:32:44,980 --> 00:32:46,560
Literalmente um exagero.

814
00:32:46,610 --> 00:32:47,730
Alguém estava um pouco zangado.

815
00:32:48,860 --> 00:32:50,650
Então é o chefe dele,

816
00:32:50,690 --> 00:32:52,360
ex-mulher,

817
00:32:52,400 --> 00:32:53,700
ou o homem misterioso?

818
00:32:53,740 --> 00:32:56,820
eu acho
deveríamos consultar Kent.

819
00:32:59,370 --> 00:33:00,830
Você vê isso?

820
00:33:00,870 --> 00:33:02,870
Alguém dentro
quem não é Kent?

821
00:33:04,290 --> 00:33:06,210
Ela está lá há algum tempo.

822
00:33:06,250 --> 00:33:07,630
É a Ciara.

823
00:33:07,670 --> 00:33:09,040
O que ela está fazendo?

824
00:33:09,090 --> 00:33:10,500
Encobrindo evidências?

825
00:33:10,550 --> 00:33:12,130
Talvez procurando por alguns.

826
00:33:12,170 --> 00:33:13,670
Mas por que?

827
00:33:13,720 --> 00:33:15,510
Eu acho que talvez...

828
00:33:15,550 --> 00:33:17,930
ela cuida de mim
mais do que eu jamais percebi.

829
00:33:19,100 --> 00:33:20,760
A retrospectiva é sempre
desgosto.

830
00:33:26,150 --> 00:33:27,480
Ah, oi.

831
00:33:29,310 --> 00:33:31,150
Oi.

832
00:33:31,190 --> 00:33:34,320
Eu estava voltando para casa
e, uh, vi alguém aqui.

833
00:33:34,360 --> 00:33:35,400
Está tudo bem?

834
00:33:35,450 --> 00:33:36,860
Tipo.

835
00:33:36,910 --> 00:33:38,370
"Tipo."

836
00:33:38,410 --> 00:33:40,780
Hum, o que traz você aqui?

837
00:33:40,830 --> 00:33:43,250
Eu só estou tentando
encontrar algum tipo de fechamento...

838
00:33:43,290 --> 00:33:45,500
e ajuda,
de qualquer maneira que eu puder.

839
00:33:45,540 --> 00:33:49,170
Sim, é difícil perder alguém,
muito menos um ex.

840
00:33:49,210 --> 00:33:53,300
Eu estaria aqui também,
se eu tinha sentimentos...

841
00:33:53,340 --> 00:33:54,760
ou não.

842
00:33:54,800 --> 00:33:58,430
Ainda tivemos ótimos
memórias juntas, sabe?

843
00:33:59,930 --> 00:34:01,050
O que é isso?

844
00:34:01,970 --> 00:34:03,270
Ah...

845
00:34:03,310 --> 00:34:05,350
Eu encontrei isso
na sala da torre.

846
00:34:05,390 --> 00:34:07,230
Esta câmera térmica
nunca foi encerrado,

847
00:34:07,270 --> 00:34:08,650
ou a filmagem registrada.

848
00:34:08,690 --> 00:34:09,940
O Inspetor
não sabe disso.

849
00:34:09,980 --> 00:34:12,190
Acabei de puxar a filmagem.

850
00:34:12,230 --> 00:34:13,650
Olhar.

851
00:34:13,690 --> 00:34:14,820
Kent...

852
00:34:14,860 --> 00:34:16,820
depois da última foto do dia.

853
00:34:16,860 --> 00:34:19,070
Alguém o agarra,

854
00:34:19,110 --> 00:34:22,530
e ele nunca mais volta
depois das 11h10,

855
00:34:22,580 --> 00:34:23,910
então...

856
00:34:23,950 --> 00:34:26,330
Então a hora da morte
e nosso assassino estão diante das câmeras.

857
00:34:26,370 --> 00:34:27,370
Hum-hmm.

858
00:34:27,410 --> 00:34:29,500
Existe alguma maneira
você pode mudar a imagem

859
00:34:29,540 --> 00:34:30,500
para obter uma visão mais clara?

860
00:34:30,540 --> 00:34:32,460
Com a câmera térmica,

861
00:34:32,500 --> 00:34:33,750
está sintonizado para pegar

862
00:34:33,800 --> 00:34:36,130
fragmentos de fantasmas
em cerca de dois graus,

863
00:34:36,170 --> 00:34:37,720
então na temperatura do corpo humano,

864
00:34:37,760 --> 00:34:40,260
simplesmente pega
essas formas avermelhadas.

865
00:34:40,300 --> 00:34:41,930
Uh, reproduza, por favor?

866
00:34:45,270 --> 00:34:47,390
Quer ajudar?

867
00:34:47,430 --> 00:34:49,850
Sou eu, ou ela está sendo
um pouco útil demais?

868
00:34:49,900 --> 00:34:52,610
Talvez encobrindo evidências
ela saiu daqui?

869
00:34:59,400 --> 00:35:01,450
Então as outras câmeras
estavam embrulhados para o dia,

870
00:35:01,490 --> 00:35:03,990
além da pequena câmera térmica
isso foi lá em cima.

871
00:35:04,030 --> 00:35:05,990
Devemos ter perdido isso.

872
00:35:06,040 --> 00:35:07,660
O assassino não sabia
estava lá,

873
00:35:07,700 --> 00:35:09,210
pensei que estava desligado, ou--

874
00:35:09,250 --> 00:35:11,290
...Muito louco para se importar.

875
00:35:11,330 --> 00:35:12,840
Toda a tripulação sabia
aquela câmera estava lá em cima?

876
00:35:12,880 --> 00:35:14,210
Quero dizer, é um dispositivo pequeno,

877
00:35:14,250 --> 00:35:16,130
mas eu teria assumido
que todo mundo tinha visto.

878
00:35:16,170 --> 00:35:17,800
Algum áudio na filmagem?

879
00:35:17,840 --> 00:35:19,680
Não para térmico.

880
00:35:19,720 --> 00:35:22,260
Vou ter que perguntar ao Hardy
para examinar seus arquivos de som,

881
00:35:22,300 --> 00:35:24,220
veja se há algum microfone na sala
ainda ligado.

882
00:35:24,260 --> 00:35:26,850
Pergunte a ele
para qualquer coisa por volta das 11h10.

883
00:35:26,890 --> 00:35:28,930
Ok.

884
00:35:28,980 --> 00:35:30,980
Então se houver
nada mais sobre a térmica,

885
00:35:31,020 --> 00:35:33,360
Kent foi puxado
fora deste quarto

886
00:35:33,400 --> 00:35:34,770
ou descer as escadas.

887
00:35:34,820 --> 00:35:36,650
Hum-mm. Não.
Estávamos carregando equipamentos,

888
00:35:36,690 --> 00:35:37,990
na porta
na parte inferior da escada.

889
00:35:38,030 --> 00:35:39,070
Nós o teríamos visto cair.

890
00:35:39,110 --> 00:35:41,320
Ou sangue nas escadas.

891
00:35:41,360 --> 00:35:42,950
Então ele não caiu lá.

892
00:35:42,990 --> 00:35:45,990
Então, como ele simplesmente desaparece...

893
00:35:46,030 --> 00:35:47,450
desta sala?

894
00:35:49,870 --> 00:35:53,290
OK. Hardy está olhando
os arquivos de som agora.

895
00:35:56,380 --> 00:35:58,300
O que estamos fazendo aqui?

896
00:35:58,340 --> 00:36:00,420
Você mencionou "paredes de escuta"
em nosso passeio a pé.

897
00:36:00,470 --> 00:36:01,340
Hum-hmm.

898
00:36:01,380 --> 00:36:03,180
São túneis para fuga?

899
00:36:03,220 --> 00:36:05,800
Ou...
ouvir invasores cavando.

900
00:36:05,850 --> 00:36:08,100
Existe algum tipo de mecanismo.

901
00:36:08,140 --> 00:36:10,520
Deveria haver
uma alavanca em algum lugar.

902
00:36:15,940 --> 00:36:18,230
Alavanca?

903
00:36:18,280 --> 00:36:19,780
Alavanca...

904
00:36:21,240 --> 00:36:22,530
Alavanca?

905
00:36:35,330 --> 00:36:37,630
Uma escada.

906
00:36:37,670 --> 00:36:39,960
Talvez onde Kent foi morto.

907
00:36:44,890 --> 00:36:46,510
Então o assassino
espera até que Kent esteja sozinho,

908
00:36:46,550 --> 00:36:47,510
agarra ele,

909
00:36:47,550 --> 00:36:49,390
e joga ele
descer estas escadas.

910
00:36:49,430 --> 00:36:52,020
É por isso que nenhum de nós
o vi sair da sala!

911
00:36:52,060 --> 00:36:54,190
Por que não existe
sangue por todo lado?

912
00:36:56,310 --> 00:36:57,690
Parece
eles perderam alguns pontos.

913
00:36:58,980 --> 00:37:01,740
Algum tipo de marca azul de arrasto.

914
00:37:01,780 --> 00:37:03,820
Parece um beco sem saída.

915
00:37:03,860 --> 00:37:05,740
Todos os nossos fins estão mortos
hoje em dia, não é?

916
00:37:05,780 --> 00:37:06,740
Ah, olhe para você!

917
00:37:06,780 --> 00:37:09,120
Recebendo o presente
da conversa fantasma.

918
00:37:21,590 --> 00:37:23,760
Isso é um hexágono
chave de fenda, por acaso?

919
00:37:23,800 --> 00:37:25,550
Definitivamente um hexágono

920
00:37:25,590 --> 00:37:28,680
que alguém tentou limpar
o sangue fora.

921
00:37:28,720 --> 00:37:30,140
Então, aonde isso nos leva?

922
00:37:32,520 --> 00:37:34,430
Cuidado para não deixar impressões digitais.

923
00:37:41,820 --> 00:37:43,400
Certo...

924
00:37:43,440 --> 00:37:45,320
onde Kent foi encontrado.

925
00:37:45,360 --> 00:37:47,410
Então...

926
00:37:47,450 --> 00:37:49,200
o assassino agarra Kent...

927
00:37:50,620 --> 00:37:52,660
...o joga no chão
as escadas escondidas,

928
00:37:52,700 --> 00:37:54,620
esfaqueia ele,

929
00:37:54,660 --> 00:37:58,580
e eles precisam encontrar
algo para trancar a porta.

930
00:37:58,630 --> 00:38:00,880
Uh-huh. A única coisa
disponível é a chave de fenda.

931
00:38:00,920 --> 00:38:02,960
Talvez haja impressões digitais
naquela chave de fenda.

932
00:38:03,010 --> 00:38:04,630
Haverá.

933
00:38:06,010 --> 00:38:07,090
Eliza.

934
00:38:08,390 --> 00:38:09,590
Porque é dela.

935
00:38:11,010 --> 00:38:12,970
Espere.

936
00:38:13,020 --> 00:38:14,640
O que? Eliza é a assassina?

937
00:38:22,820 --> 00:38:24,190
Hardy encontrou algo.

938
00:38:24,230 --> 00:38:26,650
Ele disse que
a qualidade da gravação é ruim,

939
00:38:26,700 --> 00:38:30,160
então temos que ir até ele
para ouvi-lo em seu sistema.

940
00:38:32,120 --> 00:38:33,950
Ah, senhorita Brown, aí está você.

941
00:38:33,990 --> 00:38:36,370
Você pode acreditar?
Uma passagem secreta.

942
00:38:36,410 --> 00:38:38,540
E você percebeu
as marcas azuis no chão?

943
00:38:38,580 --> 00:38:41,460
Enquanto eu aprecio
sua ânsia,

944
00:38:41,500 --> 00:38:43,090
Eu não posso ter você
contaminando uma cena de crime

945
00:38:43,130 --> 00:38:45,460
<i>ou discutindo o caso
na frente de um suspeito.</i>

946
00:38:47,170 --> 00:38:48,680
Ciara.

947
00:38:48,720 --> 00:38:50,840
Agora, eu sei que você já
dada a sua declaração--

948
00:38:50,890 --> 00:38:52,300
Hum-hmm.

949
00:38:52,350 --> 00:38:55,390
...mas, uh, onde você estava,
quando você viu Kent pela última vez?

950
00:38:55,430 --> 00:38:57,730
Zak e eu,
estávamos carregando equipamentos

951
00:38:57,770 --> 00:38:59,480
lá embaixo
das escadas.

952
00:38:59,520 --> 00:39:00,730
E isso foi depois das 11h?

953
00:39:00,770 --> 00:39:03,400
Era... eram 11h11...
sim, eram 11h11,

954
00:39:03,440 --> 00:39:04,650
porque Zak apontou isso.

955
00:39:04,690 --> 00:39:05,980
Ele me mostrou
no celular dele.

956
00:39:06,030 --> 00:39:07,360
"11:11."

957
00:39:07,400 --> 00:39:08,900
É uma coisa espiritual,

958
00:39:08,950 --> 00:39:11,490
como fazer um desejo
em um cílio

959
00:39:11,530 --> 00:39:12,910
ou jogando uma moeda
em uma fonte.

960
00:39:12,950 --> 00:39:14,120
Muita gente pensa

961
00:39:14,160 --> 00:39:15,870
que isso nos conecta
para o mundo espiritual,

962
00:39:15,910 --> 00:39:17,370
nos protegendo.

963
00:39:17,410 --> 00:39:20,670
Então você estava com Zak
na época em que Kent foi morto,

964
00:39:20,710 --> 00:39:22,710
e você não subiu
para a sala da torre depois disso?

965
00:39:22,750 --> 00:39:25,800
Não, eu não fiz.

966
00:39:25,840 --> 00:39:27,840
Eliza fez, no entanto.

967
00:39:34,720 --> 00:39:36,720
Então estamos pensando
Ciara está no caminho certo

968
00:39:36,770 --> 00:39:38,020
entre Eliza e Kent?

969
00:39:38,060 --> 00:39:39,850
Ou...

970
00:39:39,890 --> 00:39:42,350
transferindo a culpa
longe de si mesma.

971
00:39:42,400 --> 00:39:43,940
Porque Kent disse

972
00:39:43,980 --> 00:39:45,940
ele e Ciara
estavam se aproximando,

973
00:39:45,980 --> 00:39:48,070
e de repente,
ela estava com frio.

974
00:39:48,110 --> 00:39:49,110
Uh-huh.

975
00:39:50,240 --> 00:39:52,030
Provavelmente com ciúmes
da atenção de Eliza.

976
00:39:52,070 --> 00:39:53,160
O que significa...?

977
00:39:53,200 --> 00:39:54,780
Nós temos nós mesmos
outro triângulo amoroso.

978
00:39:57,790 --> 00:39:59,000
Hardy, certo?

979
00:39:59,040 --> 00:40:00,750
Sim, oi.

980
00:40:00,790 --> 00:40:03,130
Ciara disse que você encontrou algo
nos arquivos,

981
00:40:03,170 --> 00:40:05,090
e disse para passar por aqui?

982
00:40:05,130 --> 00:40:07,750
Gardaí está conversando com ela
agora como suspeito,

983
00:40:07,800 --> 00:40:09,880
então se há alguma coisa que você tem
para ajudá-la ou Kent,

984
00:40:09,920 --> 00:40:11,170
agora é a hora.

985
00:40:11,220 --> 00:40:12,680
Olha, eu não quero
para colocar minha tripulação em apuros.

986
00:40:12,720 --> 00:40:14,010
eu não quero ver
alguém culpou

987
00:40:14,050 --> 00:40:15,300
por alguma coisa
eles não fizeram.

988
00:40:21,270 --> 00:40:23,560
O arquivo de som
foi apenas um sussurro,

989
00:40:23,600 --> 00:40:27,770
então eu isolei
e amplificou a onda sonora.

990
00:40:29,110 --> 00:40:30,240
<i>"Quando te vi pela primeira vez,</i>

991
00:40:30,280 --> 00:40:31,400
<i>Eu me apaixonei,</i>

992
00:40:31,450 --> 00:40:33,030
<i>e você sorriu
porque você sabia."</i>

993
00:40:33,990 --> 00:40:35,410
Definitivamente é feminino.

994
00:40:35,450 --> 00:40:37,490
E às 11h11
naquele arquivo--

995
00:40:37,530 --> 00:40:40,200
...Parece
nosso assassino está apaixonado por Kent.

996
00:40:40,250 --> 00:40:42,040
Hum-hmm.

997
00:40:42,080 --> 00:40:43,080
Você pode enviar isso para mim?

998
00:40:43,120 --> 00:40:44,420
Sim.

999
00:40:44,460 --> 00:40:46,290
Além de Ciara,

1000
00:40:46,330 --> 00:40:48,840
Kent alguma vez esteve envolvido
com alguém da tripulação?

1001
00:40:48,880 --> 00:40:49,880
Não que eu saiba.

1002
00:40:49,920 --> 00:40:52,260
Então não tem ideia de quem é essa voz?

1003
00:40:52,300 --> 00:40:54,130
A qualidade do áudio está muito turva
para entender neste momento.

1004
00:40:54,180 --> 00:40:55,680
Você pode comparar

1005
00:40:55,720 --> 00:40:57,390
esta voz

1006
00:40:57,430 --> 00:40:59,140
com as outras gravações
do conjunto?

1007
00:40:59,180 --> 00:41:00,890
Tipo, basta combiná-los
desse jeito?

1008
00:41:00,930 --> 00:41:03,390
Levará algum tempo,
mas, sim.

1009
00:41:03,440 --> 00:41:06,400
Quero dizer, as vozes são tão específicas
como impressões digitais.

1010
00:41:07,860 --> 00:41:09,520
O que é
aquele segundo pontinho aqui...

1011
00:41:09,570 --> 00:41:10,730
no mesmo arquivo,

1012
00:41:10,780 --> 00:41:12,860
apenas--
não muito longe da voz?

1013
00:41:14,950 --> 00:41:16,660
Uma onda sonora ainda menor.

1014
00:41:16,700 --> 00:41:18,530
Possivelmente outra voz...

1015
00:41:18,580 --> 00:41:20,200
ou algo que poderia
nos leve ao assassino.

1016
00:41:21,290 --> 00:41:23,000
Poderia ser.

1017
00:41:23,040 --> 00:41:24,210
Vou trabalhar nisso também.

1018
00:41:24,250 --> 00:41:25,960
Obrigado.

1019
00:41:26,000 --> 00:41:27,960
Sim. Faça isso.

1020
00:41:37,050 --> 00:41:38,850
<i>32 "maçã", pegue quatro.</i>

1021
00:41:43,060 --> 00:41:44,640
Oh, olá, fibras de lã!

1022
00:41:46,810 --> 00:41:47,770
Entendi.

1023
00:41:52,610 --> 00:41:53,570
<i>Quando te vi pela primeira vez,</i>

1024
00:41:53,610 --> 00:41:54,650
<i>Eu me apaixonei,</i>

1025
00:41:54,690 --> 00:41:56,660
<i>e você sorriu
porque você sabia.</i>

1026
00:41:56,700 --> 00:41:57,740
Parece familiar.

1027
00:41:58,910 --> 00:42:00,580
A citação ou a voz?

1028
00:42:03,200 --> 00:42:04,330
Ouça novamente.

1029
00:42:04,370 --> 00:42:07,170
Músicas e sons...

1030
00:42:07,210 --> 00:42:09,290
eles desencadeiam memórias.

1031
00:42:09,330 --> 00:42:10,960
<i>Quando te vi pela primeira vez,
Eu me apaixonei,</i>

1032
00:42:11,000 --> 00:42:12,460
<i>e você sorriu
porque você sabia.</i>

1033
00:42:12,500 --> 00:42:14,170
O que você não está nos contando?

1034
00:42:14,210 --> 00:42:17,510
Tenho orientado Eliza
toda a temporada.

1035
00:42:17,550 --> 00:42:20,010
Ela é tão brilhante
como ela era talentosa,

1036
00:42:20,050 --> 00:42:21,390
mas ela queria mais.

1037
00:42:22,680 --> 00:42:24,100
Ela está sempre
fazendo coisas para mim--

1038
00:42:24,140 --> 00:42:25,230
presentes...

1039
00:42:25,270 --> 00:42:27,520
me manda uma mensagem
apenas para verificar comigo.

1040
00:42:27,560 --> 00:42:28,900
Foi demais.

1041
00:42:28,940 --> 00:42:30,650
Ela me convidou para jantar,

1042
00:42:30,690 --> 00:42:33,440
mas meu coração não estava nisso,
então eu nunca apareci.

1043
00:42:33,480 --> 00:42:34,820
eu estava esperando

1044
00:42:34,860 --> 00:42:37,030
que isso seria meio
acalme-a

1045
00:42:37,070 --> 00:42:39,070
e mostre a ela
que eu não estava interessado.

1046
00:42:39,110 --> 00:42:40,490
Foi isso?

1047
00:42:40,530 --> 00:42:43,030
Não. Não. O oposto.

1048
00:42:43,080 --> 00:42:44,330
Mais presentes,

1049
00:42:44,370 --> 00:42:46,200
e mensagens
se transformou em longas mensagens de voz.

1050
00:42:46,250 --> 00:42:48,540
Então há provas no seu celular?

1051
00:42:48,580 --> 00:42:49,920
Se eu não tivesse apagado tudo.

1052
00:42:49,960 --> 00:42:53,920
Então a tensão entre
Eliza e Ciara

1053
00:42:53,960 --> 00:42:55,590
foi tudo por causa disso?

1054
00:42:55,630 --> 00:42:56,880
Esse seria o meu palpite.

1055
00:42:56,920 --> 00:42:58,880
Eu estava meio que esperando
que o final da temporada

1056
00:42:58,930 --> 00:43:01,340
poria fim
para tudo com Eliza.

1057
00:43:02,800 --> 00:43:05,680
Eu acho que foi.

1058
00:43:05,720 --> 00:43:06,930
Você não acha
ela realmente fez isso?

1059
00:43:08,020 --> 00:43:09,940
Já vimos isso antes.

1060
00:43:09,980 --> 00:43:12,610
Mas a última vez que a vi,
ela não estava nem perto de mim.

1061
00:43:12,650 --> 00:43:14,070
Quero dizer, para ela
para chegar às escadas da torre,

1062
00:43:14,110 --> 00:43:16,110
ela teria que correr
ao redor de todo o edifício

1063
00:43:16,150 --> 00:43:17,780
e não teria tempo
para ficar atrás de mim.

1064
00:43:17,820 --> 00:43:20,070
Mesmo com a porta escondida?

1065
00:43:20,110 --> 00:43:22,120
E a chave de fenda
é dela.

1066
00:43:23,200 --> 00:43:24,700
Mesmo que ela tenha feito isso,

1067
00:43:24,740 --> 00:43:27,950
não posso garantir
é a voz dela na gravação.

1068
00:43:28,000 --> 00:43:30,040
Poderia ser da Ciara.

1069
00:43:30,080 --> 00:43:31,710
Poderia ser,

1070
00:43:31,750 --> 00:43:34,090
mas ela não viu
ou acreditou em mim

1071
00:43:34,130 --> 00:43:35,710
assim há anos.

1072
00:43:35,750 --> 00:43:38,760
Talvez vendo o interesse de Eliza
acendeu o dela.

1073
00:43:38,800 --> 00:43:41,130
Nós estamos nos dando bem
muito melhor recentemente,

1074
00:43:41,180 --> 00:43:43,140
mas como eu disse,
nos últimos dias...

1075
00:43:43,180 --> 00:43:45,510
Ela desligou?

1076
00:43:45,560 --> 00:43:47,470
Talvez ela sentisse
ameaçado por Eliza

1077
00:43:47,520 --> 00:43:48,560
ou vice-versa,

1078
00:43:48,600 --> 00:43:49,600
e foi isso que levou a...

1079
00:43:49,640 --> 00:43:50,560
Talvez.

1080
00:43:51,810 --> 00:43:54,520
Com Eliza, você disse
seu coração não estava nisso.

1081
00:43:54,560 --> 00:43:58,860
É porque você pode
ainda sente algo por Ciara?

1082
00:43:58,900 --> 00:44:02,450
E se
ela ainda os tem para você também?

1083
00:44:02,490 --> 00:44:04,740
Não correspondido
ou amor perdido

1084
00:44:04,780 --> 00:44:06,410
é mais que motivo
para qualquer um deles.

1085
00:44:06,450 --> 00:44:07,580
Não sei.

1086
00:44:07,620 --> 00:44:10,620
Quero dizer, nós temos
estou me reconectando, mas...

1087
00:44:10,660 --> 00:44:12,250
quem sabe?

1088
00:44:12,290 --> 00:44:13,380
É tarde demais para "e se".

1089
00:44:13,420 --> 00:44:14,830
É isso?

1090
00:44:16,210 --> 00:44:18,510
Eu gostaria que não fosse.

1091
00:44:18,550 --> 00:44:19,760
Eu também estive pensando

1092
00:44:19,800 --> 00:44:21,970
sobre isso
"negócios inacabados" meus.

1093
00:44:22,010 --> 00:44:24,050
Acho que é hora de fazer as pazes

1094
00:44:24,090 --> 00:44:26,050
para todas aquelas pessoas
que eu errei -

1095
00:44:26,100 --> 00:44:28,720
algumas palavras finais para a tripulação,
se você quiser.

1096
00:44:29,890 --> 00:44:31,310
Quero dizer, até Ed James

1097
00:44:31,350 --> 00:44:33,520
não merecia
perder tudo, não é?

1098
00:44:33,560 --> 00:44:35,610
Nós vamos consertar isso.

1099
00:44:39,780 --> 00:44:40,900
E quanto a...

1100
00:44:42,030 --> 00:44:43,660
...isso?

1101
00:44:43,700 --> 00:44:45,120
E quanto a isso?

1102
00:44:45,160 --> 00:44:46,660
Você ainda
tem essas luvas?

1103
00:44:46,700 --> 00:44:47,700
Sim.

1104
00:44:47,740 --> 00:44:48,830
Posso vê-los?

1105
00:44:48,870 --> 00:44:51,000
Claro. Por que?

1106
00:44:51,040 --> 00:44:52,620
Porque...

1107
00:44:52,660 --> 00:44:55,580
Kent tinha vestígios de lã.

1108
00:44:55,630 --> 00:44:57,630
Eles vão combinar com isso?

1109
00:44:57,670 --> 00:45:00,000
Não sei.
Quero dizer, talvez.

1110
00:45:00,050 --> 00:45:01,300
"Talvez"?

1111
00:45:01,340 --> 00:45:03,010
B-Bem, o tempo
estava ficando mais frio,

1112
00:45:03,050 --> 00:45:05,470
então Roj me mandou comprar
luvas extras para a tripulação...

1113
00:45:05,510 --> 00:45:07,100
pelo qual ele ainda me deve,

1114
00:45:07,140 --> 00:45:09,060
aliás,
entre outras coisas.

1115
00:45:09,100 --> 00:45:10,390
Espere, então...

1116
00:45:10,430 --> 00:45:12,480
toda a tripulação tem
o mesmo tipo de luva?

1117
00:45:12,520 --> 00:45:15,020
Sim. Mesma cor, mesma marca.

1118
00:45:15,060 --> 00:45:16,600
OK.

1119
00:45:16,650 --> 00:45:18,060
Lembre-me novamente
de onde você estava

1120
00:45:18,110 --> 00:45:19,230
quando você viu Kent pela última vez?

1121
00:45:19,270 --> 00:45:21,190
Eu estava no fundo
as escadas da torre,

1122
00:45:21,230 --> 00:45:22,650
com Ciara.

1123
00:45:22,690 --> 00:45:24,150
E você nunca
o viu novamente depois disso?

1124
00:45:24,200 --> 00:45:26,530
Não, fizemos as malas para sair,
e então--

1125
00:45:26,570 --> 00:45:27,620
Olha.

1126
00:45:27,660 --> 00:45:29,080
Eu conheço os críticos
tenho dito

1127
00:45:29,120 --> 00:45:31,540
que o mundo é um lugar melhor
sem Kent,

1128
00:45:31,580 --> 00:45:34,830
mas quero dizer, ele estava
nada além de bom para mim.

1129
00:45:34,870 --> 00:45:36,960
Ele... ele significava mais do que muito.

1130
00:45:37,000 --> 00:45:39,750
Então, tudo isso é só...

1131
00:45:40,960 --> 00:45:42,590
Eu só quero ir para casa.

1132
00:45:42,630 --> 00:45:44,420
Compreensível.

1133
00:45:44,470 --> 00:45:46,590
Mas... se acontecer alguma coisa,

1134
00:45:46,630 --> 00:45:48,760
ou você pensa em alguma coisa,
você me avisa, ok?

1135
00:45:48,800 --> 00:45:49,850
Sim, claro.

1136
00:45:49,890 --> 00:45:51,140
Bom rapaz.

1137
00:45:57,560 --> 00:45:59,020
Você ficou melhor nisso.

1138
00:45:59,060 --> 00:46:00,980
Eu tenho.

1139
00:46:05,280 --> 00:46:06,910
Quanto disso você ouviu?

1140
00:46:06,950 --> 00:46:09,280
Quanto do que
eu fiz o quê?

1141
00:46:09,320 --> 00:46:10,330
Eu entendi tudo.

1142
00:46:10,370 --> 00:46:11,910
Então...

1143
00:46:13,160 --> 00:46:14,500
...o que te traz de volta?

1144
00:46:14,540 --> 00:46:19,080
Novamente, isso não
Eu ouvi alguma coisa agora,

1145
00:46:19,130 --> 00:46:20,420
mas...

1146
00:46:20,460 --> 00:46:22,880
o fato de Eliza
tem as mesmas luvas

1147
00:46:22,920 --> 00:46:24,550
com aquelas fibras em Kent

1148
00:46:24,590 --> 00:46:25,800
pode não ser uma coincidência.

1149
00:46:25,840 --> 00:46:27,300
E por que isso?

1150
00:46:27,340 --> 00:46:28,970
Amor não correspondido por Kent.

1151
00:46:29,010 --> 00:46:30,510
Supondo
ela não mencionou isso?

1152
00:46:30,550 --> 00:46:32,760
Ela não fez isso,
mas ela te contou?

1153
00:46:32,810 --> 00:46:34,350
Todos da tripulação
está conversando sobre isso,

1154
00:46:34,390 --> 00:46:37,390
e você ouviu
a gravação amplificada

1155
00:46:37,440 --> 00:46:38,690
daquela voz sussurrante?

1156
00:46:38,730 --> 00:46:40,940
Hum-hmm.
O técnico de som enviou.

1157
00:46:40,980 --> 00:46:42,480
Quase parece ela,
não é?

1158
00:46:42,520 --> 00:46:44,860
Tudo o que mostra é que
havia uma mulher na sala,

1159
00:46:44,900 --> 00:46:46,400
não que ela tenha feito alguma coisa.

1160
00:46:46,440 --> 00:46:49,110
Então o assassino
ainda poderia ser qualquer um.

1161
00:46:49,160 --> 00:46:50,740
Sim.

1162
00:46:50,780 --> 00:46:53,330
Bem, Kent tinha
muitos críticos, aparentemente.

1163
00:46:53,370 --> 00:46:54,830
Como Ed James.

1164
00:46:54,870 --> 00:46:56,120
Você falou com ele?

1165
00:46:56,160 --> 00:46:57,080
Brevemente.

1166
00:46:57,120 --> 00:46:58,500
- Por que "brevemente"?
- Porque,

1167
00:46:58,540 --> 00:47:00,170
ao que parece,
ele era uma das poucas pessoas

1168
00:47:00,210 --> 00:47:01,960
dando uma palestra em Belfast
na época.

1169
00:47:03,040 --> 00:47:04,670
Belfast,
talvez uma viagem de duas horas?

1170
00:47:05,920 --> 00:47:07,800
Uma hora e meia.

1171
00:47:07,840 --> 00:47:11,640
Ha! Há
meu suspiro "ela é a melhor".

1172
00:47:14,100 --> 00:47:16,470
Para o placar.

1173
00:47:19,640 --> 00:47:22,270
Eu sei que Ed tem um álibi,

1174
00:47:22,310 --> 00:47:24,650
mas Kent praticamente
encerrou sua carreira.

1175
00:47:24,690 --> 00:47:26,150
E seu casamento também.

1176
00:47:26,190 --> 00:47:28,440
E sua esposa faleceu
logo depois que ela o deixou.

1177
00:47:28,490 --> 00:47:30,070
Não há como
essa é a voz do Ed

1178
00:47:30,110 --> 00:47:31,360
naquela gravação, no entanto.

1179
00:47:31,410 --> 00:47:33,200
Verdade...

1180
00:47:33,240 --> 00:47:36,790
mas Ed pode ter alguma ideia
que perdemos.

1181
00:47:36,830 --> 00:47:37,870
Hum.

1182
00:47:37,910 --> 00:47:39,040
Devíamos falar com ele.

1183
00:47:42,540 --> 00:47:43,540
<i>Getsêmani?</i>

1184
00:47:43,590 --> 00:47:44,750
Resistente?

1185
00:47:44,790 --> 00:47:46,130
<i>O que houve?</i>

1186
00:47:46,170 --> 00:47:47,630
Olha, eu já compartilhei
esta informação com Garda,

1187
00:47:47,670 --> 00:47:49,220
mas comparei o arquivo de som

1188
00:47:49,260 --> 00:47:51,590
para outras gravações
das vozes da tripulação.

1189
00:47:51,630 --> 00:47:53,470
O comprimento de onda
e padrão de fala

1190
00:47:53,510 --> 00:47:55,220
eram uma partida...
para Elisa.

1191
00:47:55,260 --> 00:47:57,430
<i>Eu também dei uma olhada
naquele outro sinal de áudio</i>

1192
00:47:57,470 --> 00:47:59,060
<i>na mesma gravação de voz.</i>

1193
00:47:59,100 --> 00:48:00,640
Enviando para você agora.

1194
00:48:02,980 --> 00:48:05,110
<i>Querida, por favor, não morra.</i>

1195
00:48:05,150 --> 00:48:06,610
<i>Sinto muito.</i>

1196
00:48:06,650 --> 00:48:08,650
<i>Eu não queria fazer isso.
Eu não fiz isso!</i>

1197
00:48:08,690 --> 00:48:11,150
Essa é definitivamente Eliza.

1198
00:48:12,160 --> 00:48:14,160
E a confissão de um assassino.

1199
00:48:25,000 --> 00:48:27,340
Gravação de Eliza
não parece estranho para você?

1200
00:48:27,380 --> 00:48:28,760
Como assim?

1201
00:48:28,800 --> 00:48:30,340
Eu não sei ainda.

1202
00:48:31,630 --> 00:48:34,260
<i>Ah... você pode me ouvir?</i>

1203
00:48:35,550 --> 00:48:38,720
<i>Como você está aí?</i>

1204
00:48:38,770 --> 00:48:40,730
<i>Então, eu só queria dizer oi</i>

1205
00:48:40,770 --> 00:48:43,520
<i>para todos que ainda estão por aí
em Ghostlândia.</i>

1206
00:48:43,560 --> 00:48:46,190
<i>Vamos abrir a discussão,
irmãos crentes.</i>

1207
00:48:46,230 --> 00:48:47,320
O que exatamente
você vai dizer?

1208
00:48:49,440 --> 00:48:51,440
"Amei... seu...

1209
00:48:51,490 --> 00:48:53,570
Discurso de Belfast."

1210
00:48:53,610 --> 00:48:56,370
<i>Sempre legal
conseguindo se conectar.</i>

1211
00:48:57,950 --> 00:49:00,660
Você vem para Dunmullach?

1212
00:49:00,700 --> 00:49:02,290
<i>Eu nunca estive...</i>

1213
00:49:02,330 --> 00:49:04,750
<i>e não há planos no momento.</i>

1214
00:49:07,130 --> 00:49:08,340
O que estamos vendo?

1215
00:49:08,380 --> 00:49:09,800
Veja este comentário.

1216
00:49:09,840 --> 00:49:12,760
"Desculpa, você teve
para encurtar Belfast em um dia."

1217
00:49:12,800 --> 00:49:13,970
Curto?

1218
00:49:16,510 --> 00:49:19,260
"Depois de sair de Belfast mais cedo...

1219
00:49:19,310 --> 00:49:21,930
você poderia simplesmente ter dirigido...

1220
00:49:21,970 --> 00:49:24,020
aqui em cima, facilmente."

1221
00:49:25,940 --> 00:49:28,270
"Kent Dempsey... esteve aqui."

1222
00:49:29,440 --> 00:49:31,110
<i>Uh, acabei de ouvir sobre Kent.</i>

1223
00:49:31,150 --> 00:49:32,990
<i>É trágico.</i>

1224
00:49:33,030 --> 00:49:38,120
<i>Espero que ele tenha paz agora
que ele não conseguiu encontrar na vida.</i>

1225
00:49:38,160 --> 00:49:39,870
"Você é...

1226
00:49:39,910 --> 00:49:41,290
ainda não...

1227
00:49:41,330 --> 00:49:42,790
bravo com ele?"

1228
00:49:42,830 --> 00:49:44,160
<i>Enquanto o mundo
é um lugar melhor</i>

1229
00:49:44,210 --> 00:49:45,870
<i>sem seu ceticismo.</i>

1230
00:49:45,920 --> 00:49:48,330
<i>Desejo que ele e sua família
o melhor.</i>

1231
00:49:52,260 --> 00:49:54,090
Ele simplesmente me bloqueou!

1232
00:49:54,130 --> 00:49:55,590
E é definitivamente
escondendo alguma coisa...

1233
00:49:55,630 --> 00:49:57,430
mas se ele é nosso assassino,

1234
00:49:57,470 --> 00:50:00,720
como é a voz da Eliza
na cena do crime?

1235
00:50:03,270 --> 00:50:05,230
Então, como isso funciona?

1236
00:50:05,270 --> 00:50:07,400
Primeiro passo – gravar.

1237
00:50:08,650 --> 00:50:10,570
Oi! Eu sou Getsêmani Brown,

1238
00:50:10,610 --> 00:50:12,690
e eu sou originalmente
da Virgínia,

1239
00:50:12,730 --> 00:50:16,200
mas agora...
Dirijo um coral na Irlanda.

1240
00:50:16,240 --> 00:50:17,450
Isso é suficiente?

1241
00:50:18,530 --> 00:50:19,910
Segundo passo--

1242
00:50:19,950 --> 00:50:22,160
digite o que você quer ouvir.

1243
00:50:26,410 --> 00:50:27,580
<i>Getsêmani,</i>

1244
00:50:27,620 --> 00:50:29,710
<i>este é você
falando do futuro.</i>

1245
00:50:29,750 --> 00:50:31,290
<i>Se você está ouvindo isso,</i>

1246
00:50:31,340 --> 00:50:32,670
<i>o fim do mundo,</i>

1247
00:50:32,710 --> 00:50:35,380
<i>e apenas
você e Eamon podem salvá-lo.</i>

1248
00:50:36,380 --> 00:50:38,510
Mente... explodida.

1249
00:50:42,390 --> 00:50:46,020
Tudo bem, vamos começar...
com um "F".

1250
00:50:48,140 --> 00:50:50,100
Hum-hmm. D7?

1251
00:50:51,770 --> 00:50:54,280
G... então "D".

1252
00:50:55,780 --> 00:50:57,030
Acho que atingi o pico muito cedo.

1253
00:50:58,570 --> 00:50:59,700
Aqui.

1254
00:51:04,370 --> 00:51:06,750
Hum-hmm.

1255
00:51:15,920 --> 00:51:17,050
Muito bem feito!

1256
00:51:17,090 --> 00:51:19,720
Ok, continue.

1257
00:51:29,600 --> 00:51:31,310
Ver?

1258
00:51:31,350 --> 00:51:34,900
Tudo que você quer é apenas
do outro lado do medo.

1259
00:51:34,940 --> 00:51:36,400
Eu diria que você está certo.

1260
00:51:36,440 --> 00:51:40,240
É só que não sou o melhor
com coisas vulneráveis às vezes,

1261
00:51:40,280 --> 00:51:42,660
pelo menos quando é com pessoas
isso significa algo para mim.

1262
00:51:44,490 --> 00:51:46,950
Ah, então...

1263
00:51:46,990 --> 00:51:49,040
Eu "significo algo" para você?

1264
00:51:49,080 --> 00:51:50,960
Talvez...

1265
00:51:51,000 --> 00:51:53,790
e por "talvez",
Quero dizer, "muito".

1266
00:51:55,960 --> 00:51:57,800
Isso é estranho?

1267
00:51:57,840 --> 00:52:00,590
Totalmente, mas...

1268
00:52:02,260 --> 00:52:04,930
...você significa muito para mim também.

1269
00:52:13,270 --> 00:52:14,810
Obrigado.

1270
00:52:14,860 --> 00:52:16,110
OK.

1271
00:52:16,150 --> 00:52:17,230
A aula correu bem?

1272
00:52:18,360 --> 00:52:19,990
O que você fez?

1273
00:52:20,030 --> 00:52:22,320
Enfiei minha cabeça
a estação Garda, literalmente.

1274
00:52:22,360 --> 00:52:25,320
Zak e a maior parte da tripulação
entregaram as luvas.

1275
00:52:25,370 --> 00:52:27,830
Nenhum do DNA de Kent foi
encontrado em qualquer um deles ainda,

1276
00:52:27,870 --> 00:52:28,790
mas...

1277
00:52:28,830 --> 00:52:30,120
"Mas"?

1278
00:52:30,160 --> 00:52:33,120
Ciara de repente
perdeu as luvas, então...

1279
00:52:33,170 --> 00:52:34,830
Ela poderia estar escondendo evidências?

1280
00:52:34,880 --> 00:52:37,460
E plantando uma voz falsa
para Eliza assumir a responsabilidade.

1281
00:52:37,500 --> 00:52:40,380
Mas se Roj e Hardy
também tem acesso a esses arquivos,

1282
00:52:40,420 --> 00:52:42,050
eles poderiam ter plantado
a voz também.

1283
00:52:42,090 --> 00:52:44,090
Talvez devêssemos perguntar a eles.

1284
00:52:58,520 --> 00:53:00,360
Onde você acha que ele está indo?

1285
00:53:00,400 --> 00:53:02,950
Hum.
Talvez devêssemos perguntar a ele?

1286
00:53:05,910 --> 00:53:07,660
Ei.

1287
00:53:07,700 --> 00:53:09,450
Você está indo embora?

1288
00:53:09,490 --> 00:53:11,950
Faça um show em Glasgow
chegando bem rápido,

1289
00:53:12,000 --> 00:53:13,960
e o inspetor disse
estava tudo bem.

1290
00:53:14,000 --> 00:53:15,670
Uma última reunião de produção
amanhã,

1291
00:53:15,710 --> 00:53:17,420
e eu fui embora.

1292
00:53:17,460 --> 00:53:19,090
Bem, ah...

1293
00:53:19,130 --> 00:53:21,010
... isso é ótimo
você encontrou algo.

1294
00:53:21,050 --> 00:53:23,760
Bem, eu planejei com antecedência,
então...

1295
00:53:23,800 --> 00:53:25,640
apenas no caso de não estarmos
ganhando mais uma temporada.

1296
00:53:25,680 --> 00:53:27,680
Você não estava
tendo outra temporada?

1297
00:53:27,720 --> 00:53:30,350
Bem, Roj disse
que as classificações estavam caindo,

1298
00:53:30,390 --> 00:53:33,350
e ele estava esperando
alguma resistência na rede, então, uh...

1299
00:53:33,390 --> 00:53:34,940
Eu joguei pelo seguro.

1300
00:53:34,980 --> 00:53:36,770
Assassinato seria
muito bom para classificações.

1301
00:53:37,980 --> 00:53:39,570
E aí?

1302
00:53:39,610 --> 00:53:42,400
Bem, eu conheço Gardaí
enviou os arquivos de voz de Eliza

1303
00:53:42,440 --> 00:53:43,900
para a Perícia.

1304
00:53:43,950 --> 00:53:46,200
Existe uma maneira de você nos ajudar
descubra a diferença

1305
00:53:46,240 --> 00:53:47,990
entre uma voz real
e um clonado?

1306
00:53:48,030 --> 00:53:49,330
Existe,

1307
00:53:49,370 --> 00:53:51,330
mas Roj mudou a senha
para todos os arquivos,

1308
00:53:51,370 --> 00:53:52,410
então estamos bloqueados
da pasta.

1309
00:53:52,450 --> 00:53:53,700
Por que?

1310
00:53:53,750 --> 00:53:55,370
Não quer que falemos
para ninguém mais,

1311
00:53:55,410 --> 00:53:57,710
não até
isso está resolvido, de qualquer maneira.

1312
00:53:57,750 --> 00:53:59,920
Não quer que nos machuquemos.

1313
00:53:59,960 --> 00:54:01,710
Olha, me desculpe.

1314
00:54:01,750 --> 00:54:02,800
Eu entendo.

1315
00:54:02,840 --> 00:54:04,220
Se alguma coisa mudar,
deixe-me saber.

1316
00:54:04,260 --> 00:54:05,840
Vai fazer.

1317
00:54:08,550 --> 00:54:10,550
Olá novamente, Homem Misterioso.

1318
00:54:10,600 --> 00:54:12,060
Quem é esse cara?

1319
00:54:12,100 --> 00:54:13,980
Talvez devêssemos perguntar.

1320
00:54:54,430 --> 00:54:56,100
O que está acontecendo?
O que aconteceu?

1321
00:54:56,140 --> 00:54:58,100
Não sabemos todos os detalhes,
mas Roj pode estar morto.

1322
00:54:58,140 --> 00:54:59,850
O que?

1323
00:55:04,190 --> 00:55:05,320
Você está bem?

1324
00:55:05,360 --> 00:55:06,820
Tive semanas melhores.

1325
00:55:06,860 --> 00:55:08,360
Você está me dizendo.

1326
00:55:08,400 --> 00:55:10,660
Além de ver alguém
espreitando pela cena do crime,

1327
00:55:10,700 --> 00:55:12,530
mais alguma coisa?

1328
00:55:12,580 --> 00:55:14,410
Era o mesmo homem
Eu vi com Roj

1329
00:55:14,450 --> 00:55:15,830
logo após a morte de Kent.

1330
00:55:15,870 --> 00:55:17,080
Tem certeza?

1331
00:55:17,120 --> 00:55:18,830
Positivo.

1332
00:55:18,870 --> 00:55:22,380
Eu não descobri
o logotipo em sua jaqueta ainda.

1333
00:55:22,420 --> 00:55:24,130
Certo.

1334
00:55:25,420 --> 00:55:28,340
Posso perguntar se ainda estamos ligados
para a aula de amanhã?

1335
00:55:29,380 --> 00:55:31,300
Acho que é um sim por enquanto.

1336
00:55:31,340 --> 00:55:33,390
Tenho a sensação de que nós dois
preciso de uma pausa disso.

1337
00:55:35,060 --> 00:55:36,770
Como Roj morreu?

1338
00:55:36,810 --> 00:55:38,810
A primeira análise do legista

1339
00:55:38,850 --> 00:55:40,810
é que foi
envenenamento por monóxido de carbono.

1340
00:55:40,850 --> 00:55:43,400
Eu vi a carteira dele
deitado lá.

1341
00:55:43,440 --> 00:55:44,480
Foi um assalto?

1342
00:55:44,520 --> 00:55:45,570
Sim e não.

1343
00:55:45,610 --> 00:55:47,440
Sua carteira estava vazia,

1344
00:55:47,490 --> 00:55:50,280
mas encontramos
uma pilha de dinheiro deixada para trás.

1345
00:55:50,320 --> 00:55:51,410
Aguente firme.

1346
00:55:51,450 --> 00:55:53,240
Eu vou ter aquele Garda
te levar para casa.

1347
00:55:57,700 --> 00:56:01,080
Que tipo de assassino mata
com monóxido de carbono?

1348
00:56:01,120 --> 00:56:03,750
E nem
pegar todo o dinheiro?

1349
00:56:10,380 --> 00:56:13,050
Bem, mais redemoinhos no logotipo,
mas é definitivamente celta.

1350
00:56:13,090 --> 00:56:14,390
Mais perto?

1351
00:56:14,430 --> 00:56:16,970
Você tem algo com mais
de um arco deste lado?

1352
00:56:18,100 --> 00:56:20,310
Se não for um roubo por dinheiro...

1353
00:56:20,350 --> 00:56:22,730
alguém estava tentando
para manter Roj quieto.

1354
00:56:22,770 --> 00:56:24,940
O que ele sabia?

1355
00:56:24,980 --> 00:56:27,860
Então nossos olhos estão voltados...
o homem misterioso como nosso assassino?

1356
00:56:27,900 --> 00:56:30,650
Ou que ele estava
uma testemunha para ambos.

1357
00:56:31,780 --> 00:56:33,360
E quanto a isso?

1358
00:56:33,410 --> 00:56:34,740
Hum.

1359
00:56:34,780 --> 00:56:38,950
E você notou o bloco de notas
ao lado do telefone de Roj?

1360
00:56:38,990 --> 00:56:40,410
Aquele com
todos os nomes e números?

1361
00:56:40,450 --> 00:56:42,870
eu acho
foi algo parecido

1362
00:56:42,920 --> 00:56:45,210
"panela", "bronzeado..."

1363
00:56:45,250 --> 00:56:46,750
"ter", "li."

1364
00:56:46,790 --> 00:56:48,500
Agora estou apenas rimando.

1365
00:56:48,550 --> 00:56:51,300
Alguma ideia do que isso significa?

1366
00:56:52,880 --> 00:56:55,050
Me pergunto se tem alguma coisa a ver

1367
00:56:55,090 --> 00:56:57,760
com por que o homem misterioso
estava atrás de Roj.

1368
00:57:03,480 --> 00:57:05,100
Bom dia.

1369
00:57:05,150 --> 00:57:06,230
Manhã.

1370
00:57:06,270 --> 00:57:08,270
Trouxe café e biscoitos.

1371
00:57:08,320 --> 00:57:10,110
Sim, por favor!

1372
00:57:11,400 --> 00:57:13,700
Algo mais
saiu de ontem à noite?

1373
00:57:13,740 --> 00:57:15,360
Bem, você sabe
Eu não posso falar sobre isso.

1374
00:57:15,410 --> 00:57:16,990
eu sei,

1375
00:57:17,030 --> 00:57:19,490
mas... faça isso
significa alguma coisa para você?

1376
00:57:19,540 --> 00:57:22,750
Oh sim.
Esse é o design dos "triskeles".

1377
00:57:22,790 --> 00:57:26,130
É um tradicional
Padrão irlandês.

1378
00:57:26,170 --> 00:57:29,420
Minha mãe costumava costurar
em tudo quando éramos crianças.

1379
00:57:29,460 --> 00:57:31,710
É suposto trazer graça,
riqueza e boa sorte.

1380
00:57:31,760 --> 00:57:33,840
Eu gosto de todas essas coisas.

1381
00:57:33,880 --> 00:57:34,930
Ela também!

1382
00:57:34,970 --> 00:57:36,760
Grandes mentes.

1383
00:57:37,930 --> 00:57:39,010
Devemos nós?

1384
00:57:39,050 --> 00:57:40,430
Sim, tudo bem.

1385
00:57:51,030 --> 00:57:53,820
Oh! Alguém praticou.

1386
00:57:58,070 --> 00:57:59,370
Ok, tente o refrão.

1387
00:58:02,620 --> 00:58:05,160
Fique de olho na música.

1388
00:58:05,210 --> 00:58:06,500
Não olhe para os seus dedos.

1389
00:58:13,630 --> 00:58:15,260
Olhei para meus dedos.

1390
00:58:15,300 --> 00:58:16,970
Sim. É uma corda bamba.

1391
00:58:17,010 --> 00:58:18,550
Não olhe para baixo,

1392
00:58:18,590 --> 00:58:20,300
então você não saberá
quão alto você está.

1393
00:58:20,350 --> 00:58:21,430
Não sei.

1394
00:58:21,470 --> 00:58:22,850
Na minha linha de trabalho,

1395
00:58:22,890 --> 00:58:24,850
nem tudo é preto e branco
e certo e errado,

1396
00:58:24,890 --> 00:58:26,600
e isso é--

1397
00:58:26,640 --> 00:58:29,270
Como o caso
já está resolvido para você.

1398
00:58:29,310 --> 00:58:30,690
Não há espaço para adicionar o que é seu?

1399
00:58:30,730 --> 00:58:31,820
Sim.

1400
00:58:33,570 --> 00:58:35,490
Talvez...

1401
00:58:35,530 --> 00:58:38,070
devemos investigar
sobre o que é a música.

1402
00:58:38,110 --> 00:58:40,280
Ainda não cheguei tão longe.

1403
00:58:40,320 --> 00:58:41,660
Tudo bem.

1404
00:58:41,700 --> 00:58:43,370
Então eu vou jogar...

1405
00:58:43,410 --> 00:58:44,200
Hum-hmm.

1406
00:58:44,250 --> 00:58:45,330
...e você lê.

1407
00:58:45,370 --> 00:58:47,210
OK.

1408
00:58:52,960 --> 00:58:56,720
A música é tipo...

1409
00:58:56,760 --> 00:58:58,430
uma foto amorosa

1410
00:58:58,470 --> 00:59:00,590
de um homem

1411
00:59:00,640 --> 00:59:01,890
quem...

1412
00:59:01,930 --> 00:59:03,970
está apaixonado...

1413
00:59:04,010 --> 00:59:05,680
com...

1414
00:59:05,720 --> 00:59:08,100
uma mulher que ele descreve

1415
00:59:08,140 --> 00:59:10,230
tão doce...

1416
00:59:10,270 --> 00:59:11,560
E lindo--

1417
00:59:11,610 --> 00:59:13,610
como uma rosa selvagem irlandesa.

1418
00:59:15,570 --> 00:59:19,450
Meu pai sempre foi
um romântico com minha mãe.

1419
00:59:19,490 --> 00:59:21,990
Esta é a música
eles se apaixonaram.

1420
00:59:23,120 --> 00:59:24,410
Eu posso ver o porquê.

1421
00:59:26,620 --> 00:59:27,620
Pronto para jogar?

1422
00:59:27,660 --> 00:59:28,540
Sim.

1423
00:59:28,580 --> 00:59:30,080
OK.

1424
01:00:06,870 --> 01:00:09,330
Agora você está falando
minha língua.

1425
01:00:09,370 --> 01:00:11,420
Eu tive um bom professor.

1426
01:00:11,460 --> 01:00:13,420
Você deveria contar a ela algum dia.

1427
01:00:20,220 --> 01:00:22,260
Você vai responder isso?

1428
01:00:22,300 --> 01:00:24,640
Estou meio que esperando
isso simplesmente irá embora.

1429
01:00:26,470 --> 01:00:28,640
eu acho
você deveria responder isso.

1430
01:00:28,680 --> 01:00:30,980
Não vá a lugar nenhum.

1431
01:00:41,860 --> 01:00:45,950
Uh... A polícia era uma ótima banda,
mas como está o inspetor?

1432
01:00:47,370 --> 01:00:49,370
Criminosamente subestimado!

1433
01:00:49,410 --> 01:00:51,160
- Hum.
- Ele é melhor do que pensa.

1434
01:00:51,210 --> 01:00:52,540
Acho que veremos.

1435
01:00:52,580 --> 01:00:54,380
E você?

1436
01:00:54,420 --> 01:00:57,420
Como você está com tudo?
O caso?

1437
01:00:57,460 --> 01:01:00,630
Também
como se pode esperar.

1438
01:01:00,670 --> 01:01:02,300
Bom.

1439
01:01:02,340 --> 01:01:05,640
Não, uh, "bom",
apenas, ah...

1440
01:01:07,300 --> 01:01:09,430
Estou preocupado,

1441
01:01:09,470 --> 01:01:12,810
e, ah,
preocupação significa que você se importa.

1442
01:01:12,850 --> 01:01:15,350
Eu me importo com você.

1443
01:01:15,400 --> 01:01:17,230
Até mais.

1444
01:01:21,490 --> 01:01:24,200
Eu não invejo sua escolha
entre os rapazes.

1445
01:01:24,240 --> 01:01:25,570
Você não está errado.

1446
01:01:25,610 --> 01:01:27,030
O amor é um fogo,

1447
01:01:27,070 --> 01:01:28,740
mas se isso te mantém aquecido
ou incendeia sua casa,

1448
01:01:28,780 --> 01:01:31,330
você nunca sabe com antecedência.

1449
01:01:36,670 --> 01:01:38,380
OK. Bem--

1450
01:01:40,050 --> 01:01:41,590
Então isso significa... sim.

1451
01:01:42,920 --> 01:01:44,430
Certo. Estou a caminho.

1452
01:01:44,470 --> 01:01:47,010
Hum... me desculpe.

1453
01:01:47,050 --> 01:01:48,680
Eu tenho que--

1454
01:01:48,720 --> 01:01:51,640
Esta música
existe desde 1899.

1455
01:01:51,680 --> 01:01:54,690
Estará por perto
pelas próximas semanas.

1456
01:01:54,730 --> 01:01:56,190
De volta ao trabalho, inspetor.

1457
01:01:56,230 --> 01:01:57,980
Obrigado.

1458
01:02:01,230 --> 01:02:03,780
Arquivo de som de Eliza
voltou da perícia.

1459
01:02:03,820 --> 01:02:05,950
A citação de amor
e a confissão

1460
01:02:05,990 --> 01:02:07,280
são todos falsos, A.I.

1461
01:02:08,660 --> 01:02:10,490
Então é a voz dela,
mas não suas palavras?

1462
01:02:10,530 --> 01:02:11,450
Hum-hmm.

1463
01:02:11,490 --> 01:02:12,790
Alguém está incriminando ela!

1464
01:02:12,830 --> 01:02:14,580
Sim. Alguma opinião sobre quem?

1465
01:02:14,620 --> 01:02:17,790
Bem, nós conhecemos Ed James
saiu da convenção um dia antes.

1466
01:02:17,830 --> 01:02:21,550
Então ele poderia estar em qualquer lugar,
mesmo aqui em Dunmullach.

1467
01:02:21,590 --> 01:02:23,670
Com Kent,

1468
01:02:23,710 --> 01:02:25,760
tudo começou como admiração--

1469
01:02:25,800 --> 01:02:27,680
alguém que eu queria ser.

1470
01:02:29,970 --> 01:02:33,430
Então ficou
alguém com quem eu queria estar.

1471
01:02:33,470 --> 01:02:35,850
Mas foi só
uma daquelas coisas--

1472
01:02:35,890 --> 01:02:38,600
não importa o quanto você tente...

1473
01:02:39,770 --> 01:02:42,940
... você de alguma forma
segure ainda mais forte.

1474
01:02:42,980 --> 01:02:45,190
Mas você sabe como é,

1475
01:02:45,240 --> 01:02:47,240
quando você sente
algo assim?

1476
01:02:47,280 --> 01:02:49,240
Eu faço.

1477
01:02:52,410 --> 01:02:54,580
Se alguém
estava tentando incriminar você...

1478
01:02:55,750 --> 01:02:56,910
...quem seria?

1479
01:02:56,960 --> 01:02:58,330
Talvez a mulher

1480
01:02:58,370 --> 01:03:01,920
quem pensou que eu estava tentando
para ocupar o lugar dela em sua vida.

1481
01:03:01,960 --> 01:03:03,630
Ciara me avisou
ter cuidado com ele.

1482
01:03:03,670 --> 01:03:05,010
Hum.

1483
01:03:05,050 --> 01:03:06,920
Eu pensei que era
em meu benefício,

1484
01:03:06,970 --> 01:03:10,140
mas agora...

1485
01:03:10,180 --> 01:03:12,430
talvez fosse para ela.

1486
01:03:13,470 --> 01:03:14,970
Como posso ajudá-lo?

1487
01:03:15,020 --> 01:03:17,140
Eu queria saber se meu amigo,
Ed James, fez check-in.

1488
01:03:17,180 --> 01:03:18,890
Ah, deixe-me verificar.

1489
01:03:18,940 --> 01:03:20,350
Ele tem.

1490
01:03:20,400 --> 01:03:21,940
Você pode ligar para ele por mim?

1491
01:03:21,980 --> 01:03:23,820
Claro.

1492
01:03:23,860 --> 01:03:25,280
2-1-2...

1493
01:03:27,440 --> 01:03:30,200
O Sr. James parece não estar em casa.

1494
01:03:31,280 --> 01:03:32,490
Eu mesmo vou ligar para ele.

1495
01:03:32,530 --> 01:03:33,740
Obrigado.

1496
01:03:35,740 --> 01:03:37,040
Eu conheço esse olhar!

1497
01:03:37,080 --> 01:03:38,750
Pare de segurar
para uma pausa dramática.

1498
01:03:38,790 --> 01:03:41,210
Ed fez check-in
antes de Kent morrer.

1499
01:03:45,590 --> 01:03:47,840
Por que vocês dois
tem me seguido?

1500
01:03:51,510 --> 01:03:52,890
"Dois"?

1501
01:03:56,970 --> 01:03:59,180
Então, não tenho certeza
o que você quis dizer com "vocês dois"

1502
01:03:59,230 --> 01:04:01,350
mas eu só tive
algumas perguntas.

1503
01:04:01,400 --> 01:04:02,400
Eu também.

1504
01:04:02,440 --> 01:04:04,730
Como quem está atrás de você
agora?

1505
01:04:04,770 --> 01:04:06,530
Há uma energia.

1506
01:04:06,570 --> 01:04:08,900
Senti isso com
suas perguntas on-line também.

1507
01:04:08,940 --> 01:04:10,200
não tenho certeza
o que você está dizendo.

1508
01:04:10,240 --> 01:04:11,360
Você é.

1509
01:04:11,410 --> 01:04:12,820
Eu nunca posso vê-los,

1510
01:04:12,870 --> 01:04:14,580
mas posso sentir
eles estão definitivamente lá.

1511
01:04:14,620 --> 01:04:17,120
E se houver alguém?

1512
01:04:17,160 --> 01:04:18,870
Eu diria a ele,
ou ela,

1513
01:04:18,910 --> 01:04:20,710
como eu diria a você--

1514
01:04:20,750 --> 01:04:22,790
que sou uma boa pessoa.

1515
01:04:22,830 --> 01:04:24,330
Bem, eu não acho
você é uma pessoa má.

1516
01:04:24,380 --> 01:04:26,130
Eu sei o que você passou.

1517
01:04:26,170 --> 01:04:27,840
Primeiro, com
Kent arruinando sua carreira,

1518
01:04:27,880 --> 01:04:29,340
e a dor
de perder sua esposa,

1519
01:04:29,380 --> 01:04:31,720
pode ser uma raiva
e lugar solitário.

1520
01:04:31,760 --> 01:04:32,840
- Agora você--
- Agora...

1521
01:04:32,890 --> 01:04:34,140
Estou na mesma cidade

1522
01:04:34,180 --> 01:04:36,350
onde ele e seu chefe
acabaram de ser mortos,

1523
01:04:36,390 --> 01:04:38,310
então devo ter vindo aqui

1524
01:04:38,350 --> 01:04:40,680
para machucá-los
e me vingar...

1525
01:04:40,730 --> 01:04:41,850
certo?

1526
01:04:43,020 --> 01:04:46,570
Ou talvez eu esteja aqui
para ter meu show e minha vida de volta.

1527
01:04:48,030 --> 01:04:50,860
Eu poderia ter matado Roj
quando ele não me contratou,

1528
01:04:50,900 --> 01:04:52,320
mas eu pensaria,
que fazendo qualquer uma dessas coisas,

1529
01:04:52,360 --> 01:04:54,570
isso traria minha esposa de volta?

1530
01:04:54,620 --> 01:04:56,580
Eu sei que a dor pode fazer

1531
01:04:56,620 --> 01:04:59,580
até mesmo a maior das pessoas
fazer o pior das coisas.

1532
01:04:59,620 --> 01:05:00,750
Verdade,

1533
01:05:00,790 --> 01:05:02,210
e pelos seus olhos,

1534
01:05:02,250 --> 01:05:06,500
você conhece essa perda
pessoalmente...

1535
01:05:06,540 --> 01:05:09,800
e essa energia
perto de você agora,

1536
01:05:09,840 --> 01:05:12,470
eles sentiram a mesma coisa.

1537
01:05:12,510 --> 01:05:15,010
É o que
uniu vocês dois.

1538
01:05:15,050 --> 01:05:17,510
Essa é a vida.

1539
01:05:17,550 --> 01:05:20,060
Estamos todos assombrados
por algo

1540
01:05:20,100 --> 01:05:23,230
ou lá fora
assombrando alguém nós mesmos,

1541
01:05:23,270 --> 01:05:26,940
e enquanto eu aprecio
sua motivação para resolver isso...

1542
01:05:28,730 --> 01:05:31,610
...Eu sou uma boa pessoa,

1543
01:05:31,650 --> 01:05:33,610
então para sua própria segurança...

1544
01:05:34,950 --> 01:05:36,450
... não me faça ser mau.

1545
01:05:40,580 --> 01:05:42,160
Você está bem?

1546
01:05:42,200 --> 01:05:43,500
O que estamos pensando?

1547
01:05:43,540 --> 01:05:45,210
Além daquela ameaça de morte?

1548
01:05:45,250 --> 01:05:47,080
Além disso, sim.

1549
01:05:47,130 --> 01:05:49,800
Ed James sabe de algo
nós não,

1550
01:05:49,840 --> 01:05:51,420
e toda a sua leitura de nós

1551
01:05:51,460 --> 01:05:53,420
foi apenas uma distração
para esconder o que quer que seja.

1552
01:05:54,590 --> 01:05:56,590
Então ele é o nosso assassino?

1553
01:05:56,640 --> 01:05:58,600
Se ele não estiver...

1554
01:05:58,640 --> 01:06:00,470
ele sabe quem é.

1555
01:06:02,390 --> 01:06:03,980
Então...

1556
01:06:04,020 --> 01:06:05,560
o que você acha?

1557
01:06:05,600 --> 01:06:08,360
As Panteras, Terriers,
e tigres

1558
01:06:08,400 --> 01:06:10,360
estão todos naquele bloco de notas
na casa de Roj.

1559
01:06:11,400 --> 01:06:13,900
Esses números são datas,

1560
01:06:13,940 --> 01:06:16,450
e quanto
ele estava apostando porque--

1561
01:06:16,490 --> 01:06:18,700
Porque são todos times
nos playoffs.

1562
01:06:18,740 --> 01:06:20,950
Kent havia dito
Roj nunca teve dinheiro

1563
01:06:20,990 --> 01:06:23,370
e sempre "aposte em qualquer coisa".

1564
01:06:23,410 --> 01:06:25,750
Talvez seja esse o pedaço de papel
ele deu ao nosso homem misterioso.

1565
01:06:25,790 --> 01:06:27,250
Mystery Man é um agenciador de apostas.

1566
01:06:27,290 --> 01:06:29,460
Então Roj foi morto
por causa de uma dívida?

1567
01:06:29,500 --> 01:06:32,090
Talvez Roj tenha matado Kent
em primeiro lugar

1568
01:06:32,130 --> 01:06:33,840
então ele ainda teria um emprego,

1569
01:06:33,880 --> 01:06:36,220
e pagar
alguém que ele devia.

1570
01:06:39,340 --> 01:06:42,010
Parece que a tripulação
está tendo sua última reunião.

1571
01:06:42,060 --> 01:06:44,680
E você parece
você poderia tomar uma bebida.

1572
01:06:46,390 --> 01:06:48,600
Você está fora?

1573
01:06:48,650 --> 01:06:50,810
Última reunião oficialmente concluída.

1574
01:06:50,860 --> 01:06:52,980
eu espero
tudo dá certo para você.

1575
01:06:53,030 --> 01:06:54,190
Mesmo.

1576
01:06:54,230 --> 01:06:56,490
Sinto muito pela sua perda
com Kent e Roj.

1577
01:06:56,530 --> 01:06:58,360
Nós apreciamos isso.

1578
01:06:58,410 --> 01:06:59,660
Eu vou embora.

1579
01:07:08,120 --> 01:07:10,580
O último dia
é sempre agridoce,

1580
01:07:10,630 --> 01:07:14,880
mas este é mais amargo
sem o fechamento--

1581
01:07:15,960 --> 01:07:17,050
...e outras coisas.

1582
01:07:17,090 --> 01:07:19,050
Outras coisas não ditas?

1583
01:07:19,090 --> 01:07:21,850
Pensando bem, nós--
sempre conversamos sobre o que aconteceria se.

1584
01:07:21,890 --> 01:07:24,180
Eu estava esperançoso--
havia um futuro.

1585
01:07:25,720 --> 01:07:28,520
Ele diria que eu sempre fui
seu e se favorito,

1586
01:07:28,560 --> 01:07:31,480
e eu realmente acreditei nele
por mais tempo.

1587
01:07:31,520 --> 01:07:33,480
Foi tudo.

1588
01:07:33,520 --> 01:07:35,940
Mas isso não é algo
podemos fazer mais.

1589
01:07:35,980 --> 01:07:39,320
Bem, agora isso
estamos sendo honestos...

1590
01:07:39,360 --> 01:07:40,950
Eu menti para você também.

1591
01:07:40,990 --> 01:07:42,200
Sobre?

1592
01:07:42,240 --> 01:07:43,530
Meu presente.

1593
01:07:43,580 --> 01:07:45,160
Falei com Kent depois.

1594
01:07:46,160 --> 01:07:47,500
Você fez?

1595
01:07:47,540 --> 01:07:49,500
O que ele disse?

1596
01:07:49,540 --> 01:07:52,670
Quando ele parou
acreditando na vida após a morte...

1597
01:07:52,710 --> 01:07:54,500
você parou de acreditar nele.

1598
01:07:54,540 --> 01:07:56,670
Só para você saber...

1599
01:07:56,710 --> 01:07:58,550
ele nunca
parou de acreditar em você.

1600
01:07:58,590 --> 01:08:00,300
Diga a ele

1601
01:08:00,340 --> 01:08:04,010
Eu nunca parei
acreditar nele também.

1602
01:08:05,180 --> 01:08:06,390
Ah...

1603
01:08:06,430 --> 01:08:08,560
você encontrou suas luvas?
a propósito?

1604
01:08:08,600 --> 01:08:09,810
Não, ainda não.

1605
01:08:09,850 --> 01:08:13,150
Alguém deve ter
os roubei por engano.

1606
01:08:15,480 --> 01:08:17,070
Você pensa
ela algum dia os encontrará?

1607
01:08:17,110 --> 01:08:18,690
Adivinhando
eles já se foram há muito tempo...

1608
01:08:18,740 --> 01:08:21,740
mas o equipamento de Hardy
foi embrulhado

1609
01:08:21,780 --> 01:08:23,570
em um azul brilhante
e lona desgastada.

1610
01:08:23,620 --> 01:08:24,780
O que você está dizendo?

1611
01:08:24,830 --> 01:08:26,030
É a mesma cor azul

1612
01:08:26,080 --> 01:08:28,330
como as marcas
no chão do castelo.

1613
01:08:28,370 --> 01:08:29,660
Kent estava enrolado em uma lona

1614
01:08:29,700 --> 01:08:31,920
e arrastou
para a sala de jantar.

1615
01:08:31,960 --> 01:08:33,920
Hardy é nosso assassino?

1616
01:08:33,960 --> 01:08:36,710
Ou ele não sabe o que mais
a lona foi usada.

1617
01:08:41,510 --> 01:08:43,390
Aproveitar.

1618
01:08:45,850 --> 01:08:46,930
Grande vitória.

1619
01:08:46,970 --> 01:08:48,600
- Muita gente apostando?
- Sempre.

1620
01:08:48,640 --> 01:08:50,680
Casa vermelha?

1621
01:08:50,730 --> 01:08:52,690
eu vou ter
uma Reserva de Reardon, sem gelo.

1622
01:08:52,730 --> 01:08:54,100
E ele terá um R--

1623
01:09:00,110 --> 01:09:01,740
Se eu fizesse uma grande aposta
na cidade,

1624
01:09:01,780 --> 01:09:03,450
para onde devo ir?

1625
01:09:03,490 --> 01:09:04,610
Legalmente? On-line.

1626
01:09:04,660 --> 01:09:05,950
E off-line?

1627
01:09:05,990 --> 01:09:07,370
Nos bastidores da Kelly's
é o único lugar

1628
01:09:07,410 --> 01:09:08,450
que faz esse tipo de apostas.

1629
01:09:08,490 --> 01:09:10,620
Onde está a Kelly?

1630
01:09:10,660 --> 01:09:12,620
Não muito longe.

1631
01:09:15,710 --> 01:09:17,790
O logotipo do sinal--

1632
01:09:17,840 --> 01:09:19,380
trísceles.

1633
01:09:19,420 --> 01:09:21,380
É o mesmo
como a jaqueta do Homem Misterioso.

1634
01:09:21,420 --> 01:09:22,920
Mas eu não iria lá
sozinho.

1635
01:09:22,970 --> 01:09:24,760
De verdade, Getsêmani.

1636
01:09:24,800 --> 01:09:27,430
Ok, ok.
Vou mencionar isso a O'Reilly.

1637
01:09:29,640 --> 01:09:32,850
E, ah, olhe!
Uma cadeira vazia.

1638
01:09:32,890 --> 01:09:34,810
Vou assumir a minha posição habitual.

1639
01:09:37,940 --> 01:09:39,610
Como estão todos?

1640
01:09:39,650 --> 01:09:42,360
Não Kent, não Roj...

1641
01:09:42,400 --> 01:09:44,610
e o último dia de um show
isso não vai voltar.

1642
01:09:44,650 --> 01:09:46,450
Então estamos todos
oficialmente desempregado.

1643
01:09:46,490 --> 01:09:47,820
E eles não estão mais perto

1644
01:09:47,870 --> 01:09:49,660
para descobrir
quem fez isso com eles, não é?

1645
01:09:49,700 --> 01:09:50,910
Bem, eles sabem
que sua voz foi falsa,

1646
01:09:50,950 --> 01:09:53,160
então isso é um começo,

1647
01:09:53,210 --> 01:09:55,370
e não oficialmente...

1648
01:09:55,420 --> 01:09:57,420
Talvez eu tenha feito uma pausa.

1649
01:09:57,460 --> 01:09:58,500
Que tipo de pausa?

1650
01:09:58,540 --> 01:10:00,340
Uma grande dívida,

1651
01:10:00,380 --> 01:10:02,710
e o fato
que Ed James estava na cidade

1652
01:10:02,760 --> 01:10:04,800
logo antes de Kent falecer.

1653
01:10:04,840 --> 01:10:07,970
Eu só preciso amarrá-los
juntos de alguma forma.

1654
01:10:08,010 --> 01:10:09,050
Ed James?

1655
01:10:09,100 --> 01:10:10,220
Realmente?

1656
01:10:10,260 --> 01:10:11,350
Você o conhece?

1657
01:10:11,390 --> 01:10:12,770
Bem, eu conheço ele,

1658
01:10:12,810 --> 01:10:15,480
mas ele não é do tipo
para fazer algo assim.

1659
01:10:15,520 --> 01:10:16,730
Você realmente pensa
ele está envolvido?

1660
01:10:16,770 --> 01:10:18,940
Talvez.

1661
01:10:18,980 --> 01:10:20,150
Ainda olhando ao redor.

1662
01:10:20,190 --> 01:10:21,820
Vou mantê-lo informado.

1663
01:10:21,860 --> 01:10:23,320
Por favor, faça.

1664
01:10:23,360 --> 01:10:25,900
Pode realmente ajudar
com essas despedidas.

1665
01:10:29,240 --> 01:10:32,450
...mas falei com Kent
antes de ele passar,

1666
01:10:32,490 --> 01:10:34,960
e ele falou muito bem
sobre todos vocês.

1667
01:10:35,000 --> 01:10:36,210
Ciara,

1668
01:10:36,250 --> 01:10:40,090
ele disse que você era a alma
do espetáculo...

1669
01:10:40,130 --> 01:10:41,630
...e Eliza,

1670
01:10:41,670 --> 01:10:44,710
você era o coração...

1671
01:10:45,800 --> 01:10:49,220
...e Zak--
você era o futuro disso.

1672
01:10:49,260 --> 01:10:52,350
Ele sabe
ele pressionava demais às vezes,

1673
01:10:52,390 --> 01:10:56,310
mas ele diz o motivo
o show foi um sucesso

1674
01:10:56,350 --> 01:10:57,980
foi por sua causa.

1675
01:10:58,020 --> 01:10:59,940
Obrigado.

1676
01:10:59,980 --> 01:11:01,900
Vou te dar algum espaço.

1677
01:11:04,940 --> 01:11:07,450
Ah...

1678
01:11:07,490 --> 01:11:09,950
as lonas que Hardy usou
para embrulhar o equipamento,

1679
01:11:09,990 --> 01:11:11,780
alguém mais tem isso?

1680
01:11:11,830 --> 01:11:13,580
Não, é comunitário,

1681
01:11:13,620 --> 01:11:15,370
então todos os departamentos
compartilhe-os.

1682
01:11:15,410 --> 01:11:16,620
Hum.

1683
01:11:16,660 --> 01:11:17,710
Por que?

1684
01:11:17,750 --> 01:11:20,380
Apenas alguma coisa
isso estava me incomodando.

1685
01:11:20,420 --> 01:11:21,750
Para a casa da Kelly?

1686
01:11:23,040 --> 01:11:25,210
Eu acho que O'Reilly
tem isso mais do que coberto.

1687
01:11:25,260 --> 01:11:27,260
Então, se for Ed James
ou Homem Misterioso,

1688
01:11:27,300 --> 01:11:28,720
então talvez esteja ficando
perto da hora

1689
01:11:28,760 --> 01:11:30,260
para Kent seguir em frente.

1690
01:11:30,300 --> 01:11:32,930
Ou talvez Kent possa nos ajudar
ver algo que perdemos.

1691
01:11:32,970 --> 01:11:34,680
Ah...

1692
01:11:49,700 --> 01:11:51,530
Fazendo apostas no jogo?

1693
01:11:53,280 --> 01:11:55,160
Fazendo apostas
viola sua liberdade condicional,

1694
01:11:55,200 --> 01:11:56,580
então se houver alguma coisa

1695
01:11:56,620 --> 01:11:58,960
você pode me dizer
sobre Roj ou Kent,

1696
01:11:59,000 --> 01:12:00,330
agora é a hora.

1697
01:12:00,370 --> 01:12:02,670
Roj me devia muito dinheiro,

1698
01:12:02,710 --> 01:12:05,460
mas ele alegou que tinha uma linha
em alguns através de um Ed James -

1699
01:12:05,500 --> 01:12:06,760
disse que tinha sujeira nele.

1700
01:12:06,800 --> 01:12:09,010
Roj estava chantageando Ed? Por que?

1701
01:12:10,470 --> 01:12:12,010
Ok, então...

1702
01:12:12,050 --> 01:12:14,220
você vai para o castelo
para receber seu dinheiro.

1703
01:12:14,260 --> 01:12:15,350
Ele não tem isso.

1704
01:12:15,390 --> 01:12:16,310
Então você vai para a cabana--

1705
01:12:16,350 --> 01:12:18,220
...E encontre-o morto!

1706
01:12:18,270 --> 01:12:19,850
Eu peguei o que ele me devia
de sua carteira,

1707
01:12:19,890 --> 01:12:21,390
e deixei todo o resto.

1708
01:12:21,440 --> 01:12:23,310
Você vê mais alguém aí?

1709
01:12:23,350 --> 01:12:24,900
Sim.

1710
01:12:33,280 --> 01:12:36,330
Jeepers.

1711
01:12:36,370 --> 01:12:38,410
Uh... você está bem?

1712
01:12:38,450 --> 01:12:40,540
Eu deveria estar?

1713
01:12:40,580 --> 01:12:42,960
Só pensando--

1714
01:12:43,000 --> 01:12:44,790
e se
Eu tinha feito mais com a minha vida?

1715
01:12:45,790 --> 01:12:47,550
Foi apenas um show,

1716
01:12:47,590 --> 01:12:51,840
mas e se
Eu ouvi mais Ciara?

1717
01:12:51,880 --> 01:12:54,890
Disse a ela exatamente
como eu estava me sentindo?

1718
01:12:56,430 --> 01:12:58,260
Tch.

1719
01:12:59,970 --> 01:13:02,980
Desculpe. Acabei de perder
em e se agora.

1720
01:13:03,020 --> 01:13:04,980
Estive lá,
mas isso é bom--

1721
01:13:05,020 --> 01:13:06,900
estágio quatro.

1722
01:13:06,940 --> 01:13:11,070
Passamos da negação, da raiva,
negociação, e, uh...

1723
01:13:11,110 --> 01:13:12,610
Direto para a depressão.

1724
01:13:12,650 --> 01:13:14,950
Sim. Tudo faz parte disso.

1725
01:13:14,990 --> 01:13:17,490
Mas agora, acho que é hora
passamos para a última fase--

1726
01:13:17,530 --> 01:13:19,290
aceitação.

1727
01:13:19,330 --> 01:13:22,080
Nós pensamos
as mortes de você e Roj

1728
01:13:22,120 --> 01:13:23,710
estão vinculados a uma dívida.

1729
01:13:23,750 --> 01:13:26,080
Eu não devia dinheiro a ninguém.

1730
01:13:26,130 --> 01:13:27,790
Não, mas Roj sim.

1731
01:13:27,840 --> 01:13:29,750
O que, o suficiente para nos ter
ambos mortos?

1732
01:13:29,800 --> 01:13:33,340
Quem eu deixei com tanta raiva
que eles iriam querer me matar?

1733
01:13:33,380 --> 01:13:35,800
<i>Mais uma fraude
na plateia.</i>

1734
01:13:35,840 --> 01:13:38,430
<i>Quero dizer, a maior parte do show
é fumaça e espelhos, não é?</i>

1735
01:13:38,470 --> 01:13:40,600
<i>Ed está apenas explorando</i>

1736
01:13:40,640 --> 01:13:42,100
<i>suas crenças mais profundas</i>

1737
01:13:42,140 --> 01:13:44,730
<i>para classificações e dinheiro.</i>

1738
01:13:45,940 --> 01:13:47,310
<i>Kent
praticamente encerrou sua carreira.</i>

1739
01:13:47,360 --> 01:13:48,770
<i>E o casamento dele também.</i>

1740
01:13:48,820 --> 01:13:51,070
<i>E a esposa dele faleceu
logo depois que ela o deixou.</i>

1741
01:13:53,950 --> 01:13:55,820
Foi pessoal.

1742
01:13:55,860 --> 01:13:58,120
Talvez isso não seja
sobre o dinheiro.

1743
01:13:58,160 --> 01:13:59,700
Bem, do que se trata?

1744
01:13:59,740 --> 01:14:02,160
Talvez Roj soubesse de alguma coisa
sobre seu assassino.

1745
01:14:02,200 --> 01:14:03,580
O que?

1746
01:14:07,040 --> 01:14:08,460
Eu conheço esse visual.

1747
01:14:08,500 --> 01:14:10,040
Ela conseguiu!

1748
01:14:19,010 --> 01:14:20,720
Preciso falar com O'Reilly.

1749
01:14:20,760 --> 01:14:22,770
Você vai se esconder.
Encontraremos outra saída para você.

1750
01:14:22,810 --> 01:14:24,600
Vamos, Kent.

1751
01:14:48,460 --> 01:14:50,960
O inspetor está a caminho!

1752
01:14:51,000 --> 01:14:53,380
Ele sabe tudo que eu faço, Zak!

1753
01:14:53,420 --> 01:14:55,420
E o que você sabe,
Senhorita Brown?

1754
01:14:55,470 --> 01:14:58,430
Que o mundo é
um pouco melhor com a saída de Kent.

1755
01:14:58,470 --> 01:15:00,850
Você disse algo sobre isso
para O'Reilly.

1756
01:15:00,890 --> 01:15:03,350
Ed James disse isso para mim.

1757
01:15:07,310 --> 01:15:10,560
Aquele momento onde
Kent desmascarou Ed no palco--

1758
01:15:10,610 --> 01:15:12,320
ele destruiu sua credibilidade...

1759
01:15:13,530 --> 01:15:15,320
...sua carreira.

1760
01:15:15,360 --> 01:15:17,320
Ele perdeu muito mais depois disso--

1761
01:15:20,200 --> 01:15:22,530
...sua esposa...

1762
01:15:22,580 --> 01:15:24,160
sua mãe.

1763
01:15:26,500 --> 01:15:29,580
Ela foi embora,
e isso separou a família.

1764
01:15:29,620 --> 01:15:30,750
Demorei um pouco para...

1765
01:15:30,790 --> 01:15:32,670
para descobrir isso.

1766
01:15:32,710 --> 01:15:35,460
<i>Eu só tive que procurar mais
para a foto da sua mãe.</i>

1767
01:15:35,510 --> 01:15:37,880
<i>O anel no dedo dela</i>

1768
01:15:37,920 --> 01:15:40,010
era o mesmo
em seu colar.

1769
01:15:40,050 --> 01:15:41,340
Ela era tudo!

1770
01:15:41,390 --> 01:15:43,350
Tenho certeza que ela estava,

1771
01:15:43,390 --> 01:15:46,140
e você culpou Kent
quando você a perdeu.

1772
01:15:46,180 --> 01:15:48,480
Você esteve pensando
sobre isso por um tempo.

1773
01:15:48,520 --> 01:15:50,020
Você encontrou seu caminho
para a tripulação--

1774
01:15:51,270 --> 01:15:53,480
... e então,
com o último dia de filmagem,

1775
01:15:53,520 --> 01:15:54,400
você tinha que fazer isso então--

1776
01:15:54,440 --> 01:15:55,980
Vamos!

1777
01:15:56,030 --> 01:15:58,440
...ou você
nunca mais ver Kent.

1778
01:15:58,490 --> 01:16:01,320
Talvez você tenha se afrouxado
o suporte de luz--

1779
01:16:01,360 --> 01:16:02,870
Vou precisar de um feitiço, Zak.

1780
01:16:02,910 --> 01:16:04,450
Vindo até você, Eliza.

1781
01:16:04,490 --> 01:16:06,660
<i>...então Eliza
precisaria de uma nova chave de fenda--</i>

1782
01:16:06,700 --> 01:16:08,450
<i>e ficaria
impressões frescas por toda parte.</i>

1783
01:16:08,500 --> 01:16:10,160
Alguém está de olho nas minhas lonas?

1784
01:16:10,210 --> 01:16:11,210
Zak?

1785
01:16:11,250 --> 01:16:12,250
Vou rastreá-los.

1786
01:16:13,540 --> 01:16:16,590
Havia uma razão
Hardy não tinha a lona...

1787
01:16:16,630 --> 01:16:18,840
<i>e você encontrou seu caminho
para contornar o castelo</i>

1788
01:16:18,880 --> 01:16:20,590
<i>sem que ninguém veja você.</i>

1789
01:16:20,630 --> 01:16:23,050
<i>Sabendo que ele estava sozinho,</i>

1790
01:16:23,090 --> 01:16:24,720
<i>você viu sua chance
para tirá-lo.</i>

1791
01:16:24,760 --> 01:16:27,390
<i>Depois de esfaquear Kent
com a chave de fenda--</i>

1792
01:16:27,430 --> 01:16:29,770
<i>A chave de fenda de Eliza,
para enquadrá-la--</i>

1793
01:16:29,810 --> 01:16:31,440
<i>você o envolveu,</i>

1794
01:16:31,480 --> 01:16:32,730
<i>arrastei ele
para o refeitório,</i>

1795
01:16:32,770 --> 01:16:34,400
<i>e quando você o estava arrastando,</i>

1796
01:16:34,440 --> 01:16:36,940
<i>você quebrou o mecanismo
da porta escondida,</i>

1797
01:16:36,980 --> 01:16:39,780
<i>mas você precisava de um jeito
para fechá-lo,</i>

1798
01:16:39,820 --> 01:16:43,410
<i>então você usou o que tinha
disponível: a chave de fenda.</i>

1799
01:16:43,450 --> 01:16:46,160
<i>Agora você pode voltar a qualquer momento,</i>

1800
01:16:46,200 --> 01:16:48,240
<i>e limpar qualquer coisa
que ligou você ao crime.</i>

1801
01:16:48,290 --> 01:16:51,330
<i>Você mostrou para Ciara "11:11"
no seu celular,</i>

1802
01:16:51,370 --> 01:16:52,790
<i>e então,</i>

1803
01:16:52,830 --> 01:16:54,750
<i>você encontrou um jeito
falsificar um arquivo de áudio</i>

1804
01:16:54,790 --> 01:16:56,000
<i>da voz de Eliza.</i>

1805
01:16:57,630 --> 01:16:59,460
<i>Roj pega você em flagrante.</i>

1806
01:16:59,510 --> 01:17:01,090
<i>Precisando de dinheiro</i>

1807
01:17:01,130 --> 01:17:02,380
por suas dívidas,

1808
01:17:02,430 --> 01:17:06,890
Eu estou supondo que você viu uma maneira
para comprar seu silêncio.

1809
01:17:08,010 --> 01:17:09,720
Ele iria até você

1810
01:17:09,770 --> 01:17:11,560
ou seu pai primeiro por isso.

1811
01:17:11,600 --> 01:17:13,440
Quando papai descobriu
Eu estava aqui,

1812
01:17:13,480 --> 01:17:16,520
Eu disse a ele
o que eu queria fazer.

1813
01:17:16,560 --> 01:17:18,320
Ele tentou me impedir,

1814
01:17:18,360 --> 01:17:20,280
e quando Roj pediu dinheiro,

1815
01:17:20,320 --> 01:17:22,610
ele me ajudou lá,
mas...

1816
01:17:22,650 --> 01:17:24,160
é isso.

1817
01:17:24,200 --> 01:17:26,280
<i>E com as dívidas de apostas de Roj,</i>

1818
01:17:26,320 --> 01:17:27,780
<i>você percebeu</i>

1819
01:17:27,830 --> 01:17:29,620
<i>ele continuaria pedindo mais
e se tornar um problema--</i>

1820
01:17:29,660 --> 01:17:31,750
<i>então ele teve que ir,</i>

1821
01:17:31,790 --> 01:17:33,960
<i>e assim que Eliza foi inocentada,</i>

1822
01:17:34,000 --> 01:17:37,380
<i>você roubou as luvas da Ciara
tentar incriminá-la.</i>

1823
01:17:37,420 --> 01:17:40,300
Kent roubou tudo
da minha família!

1824
01:17:40,340 --> 01:17:41,670
Minha vida!

1825
01:17:41,710 --> 01:17:43,720
Minha mãe!

1826
01:17:43,760 --> 01:17:46,300
E cada memória
que eu tenho dela

1827
01:17:46,340 --> 01:17:47,470
é um lembrete

1828
01:17:47,510 --> 01:17:50,310
que eu nunca vou
ser capaz de fazer novos!

1829
01:17:50,350 --> 01:17:51,770
Por favor, Zack...

1830
01:17:51,810 --> 01:17:53,850
a polícia
já estão a caminho.

1831
01:17:57,400 --> 01:17:59,610
<i>Você não precisa fazer isso.</i>

1832
01:17:59,650 --> 01:18:02,820
<i>Você pode se entregar.</i>

1833
01:18:15,870 --> 01:18:17,670
Nós fizemos isso.

1834
01:18:17,710 --> 01:18:19,420
Ahh.

1835
01:18:19,460 --> 01:18:21,380
Isso foi muito perto.

1836
01:18:34,520 --> 01:18:35,850
Obrigado por ter vindo.

1837
01:18:35,890 --> 01:18:37,350
Eu estava saindo da cidade.

1838
01:18:37,400 --> 01:18:39,520
Do que se trata?

1839
01:18:39,560 --> 01:18:41,610
Há...

1840
01:18:41,650 --> 01:18:43,570
alguém que quer
para falar com você.

1841
01:18:45,900 --> 01:18:47,530
Estágio cinco...

1842
01:18:47,570 --> 01:18:49,620
aceitação.

1843
01:19:02,750 --> 01:19:05,050
Para um homem de muitas palavras...

1844
01:19:05,090 --> 01:19:07,930
eu nunca tive
os certos para você.

1845
01:19:07,970 --> 01:19:10,640
eu queria
para te contar tudo...

1846
01:19:11,640 --> 01:19:13,390
...mas desisti.

1847
01:19:13,430 --> 01:19:16,310
De tudo o que aconteceu aqui,

1848
01:19:16,350 --> 01:19:19,810
eu percebi
que estamos mais vivos

1849
01:19:19,850 --> 01:19:21,230
quando estamos apaixonados.

1850
01:19:23,900 --> 01:19:25,320
Eu fico me perguntando,

1851
01:19:25,360 --> 01:19:28,200
e se eu tivesse
sabia de tudo então?

1852
01:19:28,240 --> 01:19:30,820
Se eu souber de alguma coisa agora...

1853
01:19:34,830 --> 01:19:36,580
... é por sua causa.

1854
01:19:37,790 --> 01:19:39,250
Sempre saiba...

1855
01:19:39,290 --> 01:19:42,250
que, onde quer que eu esteja,

1856
01:19:42,290 --> 01:19:44,420
você tem meu coração...

1857
01:19:44,460 --> 01:19:46,460
e estarei esperando.

1858
01:19:47,880 --> 01:19:49,430
Adeus, meu amor...

1859
01:19:49,470 --> 01:19:51,720
por enquanto.

1860
01:20:02,400 --> 01:20:04,360
Adeus.

1861
01:20:10,240 --> 01:20:11,700
Você está chorando?

1862
01:20:11,740 --> 01:20:13,570
Não, não. Não. Você está chorando.

1863
01:20:13,620 --> 01:20:14,990
Sim eu sou.

1864
01:20:56,200 --> 01:20:59,500
♪ Minha rosa selvagem irlandesa ♪

1865
01:21:01,040 --> 01:21:05,330
♪ A flor mais doce
que cresce ♪

1866
01:21:05,380 --> 01:21:07,880
♪ Você pode pesquisar em qualquer lugar ♪

1867
01:21:07,920 --> 01:21:09,590
♪ Mas ninguém se compara ♪

1868
01:21:09,630 --> 01:21:14,220
♪ Para minha rosa selvagem irlandesa ♪

1869
01:21:14,260 --> 01:21:19,350
♪ Minha rosa selvagem irlandesa ♪

1870
01:21:19,390 --> 01:21:23,020
♪ A flor mais querida
que cresce ♪

1871
01:21:24,350 --> 01:21:26,150
♪ E meu único desejo foi ♪

1872
01:21:26,190 --> 01:21:28,610
♪ Que um dia eu possa vencer ♪

1873
01:21:28,650 --> 01:21:33,780
♪ O coração
da minha rosa selvagem irlandesa ♪

1874
01:21:45,710 --> 01:21:46,790
Obrigado.

1875
01:22:00,510 --> 01:22:01,890
Você estava certo.

1876
01:22:01,930 --> 01:22:03,430
Sobre?

1877
01:22:03,480 --> 01:22:05,270
Tudo o que queremos

1878
01:22:05,310 --> 01:22:08,060
está apenas do outro lado
de medo.

1879
01:22:29,630 --> 01:22:31,800
Eu tenho que dizer--

1880
01:22:31,840 --> 01:22:33,800
muito inspirador

1881
01:22:33,840 --> 01:22:36,680
ver O'Reilly fora de
sua zona de conforto assim.

1882
01:22:36,720 --> 01:22:39,050
Quero dizer, incerteza
é a essência do romance,

1883
01:22:39,100 --> 01:22:40,390
meu amigo.

1884
01:22:40,430 --> 01:22:42,770
Se isso te mantém aquecido
ou incendeia sua casa,

1885
01:22:42,810 --> 01:22:44,730
você nunca saberá com antecedência.

1886
01:22:45,890 --> 01:22:47,190
Então e agora?

1887
01:22:50,060 --> 01:22:52,690
Acho que vou começar a apostar
no calor.

1888
01:22:52,730 --> 01:22:54,940
Bom para você.

1889
01:22:54,990 --> 01:22:57,990
Escute, eu tenho que ir
verifique minha banda.

1890
01:22:58,030 --> 01:22:59,700
Eu voltarei.

1891
01:22:59,740 --> 01:23:01,530
Fique de olho em você.